爆風圧
「爆風圧」の英語
「爆風圧」は英語で blast overpressure と言います。爆発によって周囲の気圧を上回る圧力を指し、工学や軍事分野で数値化されます。圧力の波そのものを指す場合は blast wave と言います。
「爆風圧」の英語の使い分け
blast overpressure
爆発によって生じ、周囲の通常の気圧を上回る圧力を指す、爆風圧の最も正確な技術表現です。
通常の気圧を上回る圧力を表す語で、爆発によるものに限らず使われます。
コアイメージ
爆発に伴う急激な圧力上昇が前方へ伝わる圧力の前線をさす
英英
A propagating overpressure front generated by an explosion, characterized by a sudden pressure rise followed by a negative phase.
語源
blast waveは、blast（爆発や強い突風を表す語）とwave（伝播する波）の合成語で、爆発に伴う圧力の変動が波として広がることを表す。
コラム
- 工学や軍事分野では爆風の強さを爆風圧（overpressure）で数値化し、耐性評価や設計基準の検討に用いる。
「爆風圧」のレベル別の例文
- 中学
The blast overpressure broke the windows.
爆風圧が窓を割りました。
- 高校・英検2級
Blast overpressure can damage buildings far from an explosion.
- TOEIC・ビジネス
Engineers measured the peak blast overpressure to assess the building's structural safety.
- 日常会話
The blast overpressure was strong enough to shake the windows.
爆風圧は窓を揺らすほど強かったです。
「爆風圧」を英語にするときのよくある間違い
× The bomb's wind pressure damaged the wall.
○ The bomb's blast overpressure damaged the wall.
爆発による圧力を wind pressure とは通常言いません。爆発による周囲の過剰な圧力は blast overpressure と表します。
× The blast wave was 50 kPa.
○ The blast overpressure was 50 kPa.
kPa などの数値で示す爆発による圧力には blast overpressure が適しています。