燃焼室

「燃焼室」の英語

「燃焼室」は英語で combustion chamber と言います。エンジンやボイラーなど、燃料を燃やす機械の部分を一般に指します。薪や石炭を燃やすストーブや暖炉の燃焼室には firebox という語を使うこともあります。

「燃焼室」の英語の使い分け

combustion chamber
エンジンやボイラーなど、燃料を燃やす機械の燃焼室を指す一般的な専門用語です。
The combustion chamber must withstand extremely high temperatures.
燃焼室は非常に高い温度に耐えなければなりません。
firebox
薪や石炭を燃やすストーブ、暖炉、ボイラーなどの燃焼部を指します。
The firebox needs cleaning after winter.
その燃焼室は冬の後に掃除が必要です。

「燃焼室」の例文

She swept ashes from the firebox before lighting the stove.

彼女はストーブに火をつける前に燃焼室の灰を掃き清めた。

コアイメージ

薪や石炭を入れて燃やす部分としての区画をさす、燃焼室

英英

the part or compartment of a stove or furnace where fuel is placed and burned

語源

fireboxは、fire（火）とbox（箱）が結びついた語で、19世紀以降に箱状の燃焼区画を指す語として普及し、家庭用ストーブや産業用ボイラーで用いられるようになった。

コラム

家庭用ストーブや暖炉の説明では燃料を入れる「焚き口」やその掃除・点検に関する記述とともに登場する語である。

「燃焼室」のレベル別の例文

中学
The combustion chamber is hot.

燃焼室は熱いです。
高校・英検2級
Engineers inspected the combustion chamber for cracks.

技術者たちは燃焼室にひびがないか点検しました。
TOEIC・ビジネス
The technician replaced a damaged combustion chamber during scheduled maintenance.

技術者は定期点検中に損傷した燃焼室を交換しました。
日常会話
Does this engine have a separate combustion chamber?

このエンジンには独立した燃焼室があるの？

「燃焼室」を英語にするときのよくある間違い

× We cleaned the burning room.

○ We cleaned the combustion chamber.

燃焼室を直訳して burning room とは通常言いません。機械などの燃焼室には combustion chamber を使います。

「燃焼室」の英語についてよくある質問

Q. 「燃焼室」を英語で一言で言うと？

一般には combustion chamber と言います。エンジンやボイラーなどの燃焼室を指します。

Q. firebox はどんな燃焼室ですか？

firebox は、主に薪や石炭を入れて燃やすストーブ、暖炉、ボイラーなどの燃焼部を指します。

Q. 「燃焼室」のビジネス文書での言い方は？

機械やエンジンの燃焼室には combustion chamber が一般的です。薪や石炭を燃やす設備の燃焼部には、文脈に応じて firebox を使います。

「燃焼室」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く