燃える茂み

「燃える茂み」の英語

「燃える茂み」は英語で burning bush と言います。実際に燃えていることを説明するなら a bush on fire も自然です。聖書の「燃える柴」は the Burning Bush と大文字で表します。

「燃える茂み」の英語の使い分け

  • a bush on fire

    実際に火がついて燃えている茂みを、説明的に表す自然な言い方です。

    We called the fire department when we saw a bush on fire.

    私たちは燃えている茂みを見て、消防署に連絡しました。

  • burning bush

    燃えている茂みを表す一般的な表現です。文脈によっては聖書の「燃える柴」や植物名を指します。

    A burning bush sent smoke across the road.

    燃えている茂みから道路の向こうへ煙が流れていました。

  • firebush

    主に観賞用植物の名前として使われる一語の表記で、一般的な「燃えている茂み」とは区別されます。

    The firebush in our garden attracts hummingbirds.

    庭のファイアーブッシュはハチドリを引き寄せます。

「燃える茂み」の例文

A careless camper set the fire bush alight, and the flames spread quickly.

不注意なキャンパーが燃える茂みに火をつけ、炎は素早く広がった。

コアイメージ

低木が火に包まれて燃え、炎が広がる様子を表す

英英

A thicket of bushes that is on fire; shrubs ablaze forming a burning patch where flames spread.

語源

fire bushは、fireとbushから成る複合語で、通常は燃えている低木を意味するが、Firebushと綴ると観賞用低木の通称として使われることがある。

コラム

  • 文脈で二語か一語か、大文字か小文字かを見分けると、燃えている低木と観賞用植物のどちらを指すかを判別しやすい

「燃える茂み」のレベル別の例文

「燃える茂み」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a burn bush near the river.

    ○ I saw a burning bush near the river.

    「燃えている」は burn ではなく、現在分詞の burning を使って表します。

「燃える茂み」の英語についてよくある質問

Q. 「燃える茂み」を英語で一言で言うと？
一般的には burning bush と言えます。実際に火がついていることを説明する場合は a bush on fire も自然です。
Q. firebush と burning bush の違いは？
firebush は主に観賞用植物の名前です。一方、burning bush は燃えている茂みを表せます。また、文脈によっては聖書の「燃える柴」や特定の植物名を指します。
Q. 「燃える茂み」の聖書での言い方は？
聖書の「燃える柴」は the Burning Bush と表すのが一般的です。

「燃える茂み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1