照会で支持された応募者

「照会で支持された応募者」の英語

「照会で支持された応募者」は英語で an applicant with a positive reference と言います。より一般的には、an applicant with favorable references や an applicant who has been vouched for と表現できます。

「照会で支持された応募者」の英語の使い分け

  • applicant with a positive reference

    採用場面で、照会先から好意的な評価を受けた応募者を表す、自然で説明的な表現です。

    We interviewed an applicant with a positive reference.

    私たちは照会先から好意的な評価を受けた応募者を面接しました。

  • applicant who has been vouched for

    誰かがその応募者の信頼性や適性を保証していることを表す表現で、やや説明的です。

    The applicant who has been vouched for moved on to the final interview.

    保証を受けたその応募者は最終面接に進みました。

「照会で支持された応募者」の例文

After the reference check, the recruiter accepted the vouchee into the training program.

照会確認の後、採用担当者は保証を受ける人を研修プログラムに受け入れた。

コアイメージ

第三者の推薦や照会によって採用や参加が認められる人

英英

a person who has been recommended or vouched for by someone else, often in recruitment, admissions, or program selection contexts.

語源

voucheeは、vouch（保証する、推薦する）に受け手を示す-eeが付いた構成で、推薦や照会を受ける人を表す。

コラム

  • 採用や入学の照会ではvoucheeが履歴書や参照チェックの文脈で用いられることが多くリクルーターの報告で見る機会がある

「照会で支持された応募者」のレベル別の例文

「照会で支持された応募者」を英語にするときのよくある間違い

「照会で支持された応募者」の英語についてよくある質問

Q. 「照会で支持された応募者」を英語で一言で言うと？
一般的には applicant with a positive reference や applicant with favorable references のように表現します。これに対応する、採用場面で広く使われる一語の名詞はありません。
Q. vouched for はどんな場面で使いますか？
誰かの信頼性や能力について、別の人が保証するときに使います。たとえば、A former manager vouched for the applicant.（元上司がその応募者を保証した）のように言います。
Q. 「照会で支持された応募者」のビジネス英語での言い方は？
applicant with favorable references が使いやすい表現です。照会先が一つなら applicant with a positive reference とも言えます。

「照会で支持された応募者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1