無教養な
「無教養な」の英語
「無教養な」は英語で uncultured と言います。教育や教養、礼儀に欠ける人や振る舞いを批評する語で、相手に直接使うと失礼になりやすいため注意が必要です。文脈によっては、知識よりも品位のなさを指します。
「無教養な」の英語の使い分け
教育や教養、礼儀に欠ける人や振る舞いを批評する語です。
His uncultured behavior shocked everyone.
彼の無教養な振る舞いに、皆が驚きました。
正式な教育を十分に受けていないことに焦点を置く語です。文脈によっては、これも批判的に響くことがあります。
コアイメージ
無教養な人や振る舞いを指し、教育や教養、礼儀に欠ける状態を表す
英英
Lacking education, refinement, or good manners; showing little cultural or polite cultivation.
語源
unculturedは、否定の接頭辞un-とcultureから成り、cultureはラテン語colereに由来して栽培や教養の意味を獲得し、そこから教養がないという意味が派生した
コラム
- unculturedは人の教育や礼儀の欠如を表す評価的な語で、行動や振る舞いの品位を批評する文脈で用いられる
「無教養な」のレベル別の例文
- 中学
His uncultured behavior made the guests uncomfortable.
- 高校・英検2級
The writer described the character as uncultured and selfish.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the manager for making uncultured remarks at the event.
- 日常会話
That sounds uncultured to me.
それは私には無教養に聞こえます。
「無教養な」を英語にするときのよくある間違い
× He is no cultured.
○ He is uncultured.
形容詞は no cultured ではなく、uncultured を使います。
× uncultured = uneducated
○ uncultured と uneducated は意味が異なります。
uncultured は教養や礼儀、品位の不足を指し、uneducated は正式な教育を十分に受けていないことに重点があります。