無抑制

「無抑制」の英語

「無抑制」は英語で lack of restraint と言います。形容詞では unrestrained が使えますが、unrestraint は比較的硬くまれな名詞です。

「無抑制」の英語の使い分け

lack of restraint
感情や行動を抑えられないことを表す、最も一般的で自然な名詞句です。
Her reaction showed a complete lack of restraint.
彼女の反応には、まったく抑制がありませんでした。
unrestrained
笑いや拍手などが抑えられていない様子を表す形容詞です。
The child let out unrestrained laughter.
その子は抑えきれない笑い声を上げました。

「無抑制」の例文

Her laughter at the party was full of unrestraint.

彼女のパーティーでの笑いは無抑制だった。

コアイメージ

無抑制：抑えが効かず声や笑いが止まらないなど、衝動がそのまま出る状態

英英

A state or quality of behaving without self-control, often producing loud, uninhibited actions or sounds.

語源

unrestraintは、否定の接頭辞un-とrestraint（抑制）を組み合わせて作られ、『抑制がないこと』を直接示す語である。

コラム

unrestraintは笑いや拍手など感情の自然な噴出を記述する際に用いられ、行為が抑えられていない様子を伝える語である。

「無抑制」のレベル別の例文

中学
His unrestrained laughter filled the room.

彼の抑えきれない笑い声が部屋中に響きました。
高校・英検2級
The child's lack of restraint surprised everyone during the quiet ceremony.

静かな式典の最中、その子の無抑制な様子は皆を驚かせました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the speaker's lack of restraint during the negotiations.

その報告書は、交渉中の発言者の無抑制な態度を批判しました。
日常会話
I laughed without restraint.

私は抑えきれずに笑いました。

「無抑制」を英語にするときのよくある間違い

× She was unrestraint.

○ She was unrestrained.

unrestraint は名詞で、状態を説明する形容詞には unrestrained を使います。

「無抑制」の英語についてよくある質問

Q. 「無抑制」を英語で一言で言うと？

一般的には lack of restraint です。感情や行動が抑えられていない状態を表す名詞句です。

Q. unrestraint と unrestrained の違いは？

unrestraint は「無抑制」という名詞ですが、比較的硬くまれな語です。unrestrained は「無抑制な」という形容詞です。

Q. 「無抑制」を英語で日常会話ではどう言う？

日常会話では、lack of restraint や without restraint が自然です。笑いや拍手については unrestrained laughter や unrestrained applause も使えます。

「無抑制」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く