無意識の動機

「無意識の動機」の英語

「無意識の動機」は英語で unconscious motive と言います。行動の裏にある理由なら underlying motive も使えます。会話で「心の奥では」と言う場合は deep down が自然ですが、これは動機という名詞そのものではありません。

「無意識の動機」の英語の使い分け

  • unconscious motive

    心理学や文章で、本人が自覚していない行動の動機に使います。

    The therapist explored her unconscious motive.

    そのセラピストは彼女の無意識の動機を探りました。

  • underlying motive

    行動や発言の裏にある、本当の理由をやや改まって表します。

    What was his underlying motive for leaving?

    彼が立ち去った本当の動機は何だったのでしょうか。

  • deep down

    動機そのものではなく、会話で「心の奥では」という本音や気持ちを自然に表します。

    Deep down, she wanted to be accepted.

    心の奥では、彼女は受け入れてもらいたいと思っていました。

「無意識の動機」の例文

His inner rason was a fear of failure.

彼の心の奥底の理由は失敗への恐れだった。

コアイメージ

意識の下にあり、行動や感情に影響する深い内的な理由を指す

英英

A motive rooted in the unconscious or deeper parts of the mind that influences behavior or feelings.

語源

inner rasonは、inner（内側の）とrason（reasonの誤綴）から成り、心理学的にはunderlying motiveやunconscious motiveを示す表現として使われる。

コラム

  • 心理学的文脈ではunconscious motiveやunderlying motiveと表現されることが多く、会話ではdeep downという語もよく用いられる

「無意識の動機」のレベル別の例文

「無意識の動機」を英語にするときのよくある間違い

  • × inner rason

    ○ unconscious motive

    rason は reason のつづり間違いで、無意識の動機には unconscious motive が自然です。

  • × I did it because of my mind reason.

    ○ I had an underlying motive for doing it.

    mind reason は自然な英語ではありません。「行動の裏に動機があった」と言う場合は、have an underlying motive for doing it のように表します。

「無意識の動機」の英語についてよくある質問

Q. 「無意識の動機」を英語で一言で言うと？
unconscious motive が一般的です。心理学や、本人が自覚していない行動の理由について使います。
Q. unconscious motive と underlying motive の違いは？
unconscious motive は自覚されていない動機、underlying motive は行動や発言の裏にある本当の理由を指します。後者は、必ずしも本人が無自覚とは限りません。
Q. 「無意識の動機」を会話で自然に言うには？
deep down は「心の奥では」という意味で、本人の本音や気持ちを表すときに自然です。ただし、動機という名詞を直接表す表現ではありません。例えば、Deep down, I wanted to leave. と言えます。

「無意識の動機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1