無事に乗り切る

「無事に乗り切る」の英語

「無事に乗り切る」は英語で ride out と言います。嵐や危機、不況など、困難な状況を大きな被害なくやり過ごすときに使います。話し言葉でも自然で、幅広い場面に対応できます。

「無事に乗り切る」の英語の使い分け

ride out
/ráid-áut/
嵐や危機、不況などを大きな被害なくやり過ごす自然な表現です。
The company rode out the recession.
その会社は不況を無事に乗り切りました。

「無事に乗り切る」の例文

We can ride out the storm.

私たちはその嵐を無事に乗り切れる。

ride outのイラスト

コアイメージ

嵐や危険の中、乗り物に乗ったまま進んだり止まったりしてやり過ごす感覚

類義語との違い

ride out: 困難や危機を無事に乗り切る
survive: 生き延びる、困難や危機を切り抜ける

英英

To go through a difficult time or situation without being seriously affected or harmed, often by staying strong until it is over.

語源

ride outは、元は嵐の中を乗り物でやり過ごすイメージで、そこから困難を無事に切り抜ける意味に広がった

コラム

話し言葉では実際に乗る意味ではなく比喩で用いられることが多く、個人の問題から企業の不況まで幅広い規模で使える

「無事に乗り切る」のレベル別の例文

中学
We can ride out this difficult time together.

私たちはこの困難な時期を一緒に乗り切れます。
高校・英検2級
The town rode out the severe winter without major problems.

その町は大きな問題なく厳しい冬を乗り切りました。
TOEIC・ビジネス
Our team must ride out the current market downturn.

私たちのチームは現在の市場低迷を乗り切らなければなりません。
日常会話
We'll ride it out somehow.

私たちは何とか乗り切ろう。

「無事に乗り切る」を英語にするときのよくある間違い

× We will ride out through the crisis.

○ We will ride out the crisis.

ride out は目的語を直接取るため、through は付けません。
× We will ride the difficult time.

○ We will ride out the difficult time.

比喩的に「乗り切る」は ride out と表します。

「無事に乗り切る」の英語についてよくある質問

Q. 「無事に乗り切る」を英語で一言で言うと？

ride out が一般的です。嵐だけでなく、危機や不況などをやり過ごす場合にも使えます。

Q. 「無事に乗り切る」の英語 ride out は人にも使えますか？

ride out は人を目的語にはせず、個人やチームを主語にして使います。We rode out the crisis. のように言えば、「私たちはその危機を乗り切った」という意味になります。

Q. 「無事に乗り切る」をビジネスでどう言いますか？

We need to ride out the downturn. のように言えます。業績悪化や市場低迷を乗り切る場面で自然です。

「無事に乗り切る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く