無スポンサー番組

「無スポンサー番組」の英語

「無スポンサー番組」は英語で unsponsored program と言います。sustaining program は放送業界で使われる専門的な言い方ですが、一般には unsponsored program のほうが意味が伝わりやすいでしょう。

「無スポンサー番組」の英語の使い分け

「無スポンサー番組」の例文

A sustaining program provides ongoing funding to help startups survive their first year.

継続支援プログラムは新興企業が最初の一年を乗り切るための継続的な資金を提供する。

コアイメージ

継続支援プログラムは活動を続けるための定期的な支援や資金を提供する仕組みをさす

英英

A program that provides ongoing support or funding to help an organization, project, or service continue operating over time.

語源

sustaining programは、sustainの現在分詞sustaining（ラテン語sustinere「下から支える」由来）と計画や企画を表すprogramが組み合わさり「維持するための計画・仕組み」を表す表現になった

コラム

  • 文脈により公共サービスや非営利の支援計画を指すほか放送業界ではスポンサーのない番組を意味する場合もあるため用途で訳が変わる

「無スポンサー番組」のレベル別の例文

「無スポンサー番組」を英語にするときのよくある間違い

  • × no sponsor program

    ○ unsponsored program

    英語ではこの意味を形容詞unsponsoredで表すのが自然です。

  • × sustainable program

    ○ sustaining program

    sustainableは「持続可能な」という意味で、放送業界の「無スポンサー番組」を表す語ではありません。

「無スポンサー番組」の英語についてよくある質問

Q. 「無スポンサー番組」を英語で一言で言うと？
一般に分かりやすく言うなら unsponsored program です。放送業界の専門用語では sustaining program とも言います。
Q. sustaining program と unsponsored program の違いは？
sustaining program は放送業界で使われる専門的な表現です。unsponsored program は「スポンサーがない番組」と直接説明する表現です。
Q. 「無スポンサー番組」の英語を説明的に言うには？
program without a sponsor と言えます。会話や一般向けの文章で、意味を明確に伝えやすい表現です。

「無スポンサー番組」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1