公共放送
「公共放送」の英語
「公共放送」は英語で public broadcasting と言います。米国のPBS（Public Broadcasting Service）という特定の組織を指す場合は PBS が使われます。国や制度を問わず、公共の利益を目的とする放送を述べるなら public broadcasting を使います。
「公共放送」の英語の使い分け
public broadcasting
公共の利益を目的とする放送を指す一般的な表現です。財源や運営形態は国や制度によって異なります。
米国のPublic Broadcasting Serviceという特定の公共放送組織を指す固有名詞で、教育番組などで知られています。
「公共放送」の例文
Many families rely on PBS for quality documentaries.
多くの家庭は質の高いドキュメンタリーのために公共放送を頼りにしている。
英英
A nonprofit U.S. broadcasting organization (Public Broadcasting Service) that operates member stations and distributes public television content.
コラム
- 正式名称はPublic Broadcasting Serviceで、会員局が運営するテレビ番組の配給と制作を行う組織である
「公共放送」のレベル別の例文
「公共放送」を英語にするときのよくある間違い
× PBS is the British public broadcaster.
○ PBS is a U.S. public broadcasting organization.
PBSはアメリカの組織で、イギリスの公共放送ではありません。
× I watched a public broadcasting last night.
○ I watched public broadcasting last night.
public broadcasting は通常、不可算名詞として放送制度や分野を指します。具体的な番組を指すなら a public broadcasting program のように言います。