点火時期の進角

「点火時期の進角」の英語

「点火時期の進角」は英語で spark advance と言います。自動車の整備書やエンジン制御の資料で使う専門用語で、点火を基準より早める角度や量を指します。

spark advance
自動車の整備書やエンジン制御資料で使う専門用語です。
The mechanic adjusted the spark advance to reduce engine knocking.
整備士はエンジンノックを減らすため、点火時期の進角を調整しました。

点火が基準点に対してどれだけ早まったかを角度で示す量

spark advanceは、spark（火花）とadvance（前にずらす）から成り、特にクランク角度で表される進み量を指す表現として定着した

中学
The mechanic checked the spark advance this morning.

整備士は今朝、点火時期の進角を確認しました。
高校・英検2級
A proper spark advance can improve fuel efficiency and engine performance.

適切な点火時期の進角は、燃費とエンジン性能を向上させることがあります。
TOEIC・ビジネス
Please verify the spark advance settings before testing the new engine.

新しいエンジンを試験する前に、点火時期の進角設定を確認してください。
日常会話
Could the spark advance be causing that noise?

その音は点火時期の進角が原因でしょうか。

× ignition early

○ spark advance

技術用語としては spark advance が一般的です。
× We did the spark advance.

○ We adjusted the spark advance.

進角は通常、調整するものとして表現します。

Q. 「点火時期の進角」を英語で一言で言うと？

spark advance と言います。自動車やエンジン制御の技術文書で使われる表現です。

Q. spark advance は何を表しますか？

点火時期を基準点よりどれだけ早めるかを表す量です。度数で示されることが多く、上死点前を示す表記と一緒に使われます。

Q. 「点火時期の進角」を整備書でどう表現しますか？

spark advance が一般的です。例えば、adjust the spark advance で「点火時期の進角を調整する」と表現できます。