火山ガラス
「火山ガラス」の英語
「火山ガラス」は英語で volcanic glass と言います。pitchstone は、黒く樹脂状の光沢を持つ特定の火山ガラスを指す専門的な語です。一般的な説明や研究では volcanic glass が使いやすい表現です。
「火山ガラス」の英語の使い分け
火山ガラス全般を指す、最も一般的で使いやすい表現です。
Scientists analyzed volcanic glass from the eruption.
黒く樹脂状の光沢を持つ特定の火山ガラスを指す専門用語です。
例文
コアイメージ
高シリカ溶岩が急冷してできる、黒くガラス質で樹脂状の光沢を持つ火山ガラス
英英
A dark, glassy volcanic rock formed by the rapid cooling of silica-rich lava, often exhibiting a resinous luster.
語源
pitchstoneは、英語のpitchは樹脂やタールのような光沢を指す語とstoneの合成語で、光沢がピッチに似る火山ガラスを表す用語として定着した。
コラム
- 磨くと樹脂光沢を示し、古代には刃物や装身具に加工されることが多く、博物館では磨製品が原石とともに展示されることがある。
例文
コアイメージ
火山ガラスはマグマや溶岩が非常に急速に冷えて結晶を作らずに固まった天然のガラス
英英
Natural glass formed when molten rock cools so quickly that mineral crystals do not have time to form; commonly produced during volcanic eruptions and exemplified by obsidian.
語源
volcanic glassは、volcanic（火山に関する）とglass（ガラス）が結合した複合語で、火山活動で溶岩が急冷してできる天然のガラスを指す
コラム
- 火山ガラスは黒曜石のように鋭い破片を生み旧石器時代の石器材料となりうるほか化学組成から噴火の性質や産地を推定する手がかりになる
「火山ガラス」のレベル別の例文
- 中学
This rock contains volcanic glass from the volcano.
- 高校・英検2級
Researchers compared the volcanic glass with samples from nearby islands.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory identified the sample as pitchstone after testing its composition.
- 日常会話
That black stone looks like volcanic glass.
「火山ガラス」を英語にするときのよくある間違い
× volcano glass
火山ガラスは英語で volcanic glass と表現します。
× Pitchstone means all volcanic glass.
○ Pitchstone is a specific type of volcanic glass.
pitchstone は火山ガラス全般ではなく、特定の種類を指します。