潜在的危機

「潜在的危機」の英語

「潜在的危機」は英語で time bomb と言います。将来、突然深刻な問題になりうる財政や社会の危険を、時限爆弾にたとえて表します。実際の爆弾にも使える表現です。

「潜在的危機」の英語の使い分け

time bomb
将来深刻な問題になりそうな財政や社会の危険を比喩的に表します。
Rising debt could become a time bomb for future generations.
増え続ける債務は、将来の世代にとって時限爆弾になりかねません。
ticking time bomb
危機が進行し、問題が表面化する時期が迫っている印象を強めます。
The aging bridge is a ticking time bomb during the rainy season.
その老朽化した橋は、雨季にはいつ事故が起きてもおかしくない危険です。
a disaster waiting to happen
近い将来に悪い結果を招きそうな状況を、口語的に表します。
Leaving the wiring exposed is a disaster waiting to happen.
配線をむき出しにしておくのは、いつ事故が起きてもおかしくない状態です。

コアイメージ

一定の時間後に爆発する装置、または将来に突然深刻な問題をもたらす潜在的な危険

英英

A bomb fitted with a timing mechanism set to explode at a particular time; figuratively, a hidden or latent problem likely to cause sudden serious damage or difficulty in the future.

語源

time bombは、time（時間）とbomb（爆弾）の合成語で、元はタイマーで作動する爆弾を指し、後に将来に破局を招く隠れた危険を指す比喩として用いられるようになった。

コラム

実際の爆弾と比喩の両方で用いられ、比喩では財政的・社会的な問題と結びついて将来の危機を短く表現する見出し語として使われる。

「潜在的危機」のレベル別の例文

中学
The housing shortage is a time bomb for the city.

住宅不足はその都市にとって潜在的危機です。
高校・英検2級
Unchecked online rumors could become a ticking time bomb for public trust.

放置されたネット上のうわさは、社会の信頼を損なう潜在的危機になりえます。
TOEIC・ビジネス
The unpaid invoices are a time bomb for our cash flow.

未払いの請求書は、当社の資金繰りにとって潜在的危機です。
日常会話
This unresolved issue is a disaster waiting to happen.

この未解決の問題は、いつ大変なことになってもおかしくないよ。

「潜在的危機」を英語にするときのよくある間違い

× It is a potential bomb.

○ It is a time bomb.

「潜在的」を potential と直訳して bomb にかけると不自然です。
× a time bomb of the company

○ a time bomb for the company

何にとっての危機かを示すときは通常 for を使います。

「潜在的危機」の英語についてよくある質問

Q. 「潜在的危機」を英語で一言で言うと？

time bomb が一般的です。将来深刻な問題になる危険を、時限爆弾にたとえた表現です。

Q. time bomb と ticking time bomb の違いは？

ticking time bomb は危機がすでに進行し、いつ問題が表面化してもおかしくない印象を強めます。time bomb はより広く使えます。

Q. 「潜在的危機」をビジネスでどう言う？

財務上の潜在的危機なら、time bomb for our finances のように、何にとっての危機かを for で示す言い方ができます。

「潜在的危機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く