漏れ止め

「漏れ止め」の英語

「漏れ止め」は英語で stop leak と言います。自動車用品などでは、stop-leak additive（漏れ止め剤）のように表すこともあります。

「漏れ止め」の英語の使い分け

stop leak
液体の漏れを止めるための製品を指す、主に自動車用品などで使われる表現です。製品を明確に指す場合は stop-leak additive とも言います。
Add stop leak to the cooling system before driving.
運転する前に冷却システムへ漏れ止め剤を加えてください。

「漏れ止め」の例文

Pour a stop leak into the radiator before the long drive.

長距離運転の前にラジエーターに漏れ止めを入れた。

コアイメージ

液体の流出を一時的に止める行為やそのために使う製品を指す漏れ止め

英英

A measure or product for stopping the escape of liquid from a system, referring both to the act and the sealing agent.

語源

stop leakは、動詞stopと名詞leakが並ぶ語組で、英語では『漏れを止める行為』と『それをする製品』の両方を指す用法があるため成り立った。

コラム

例文のようにPour a stop leak into the radiatorは製品を注入して漏れをふさぐ行為を表す表現で、製品名と動作の両方で用いられる

「漏れ止め」のレベル別の例文

中学
Add stop leak to the radiator.

ラジエーターに漏れ止め剤を加えてください。
高校・英検2級
The mechanic recommended a stop-leak additive for the damaged hose.

整備士は、傷んだホースに漏れ止め剤を勧めました。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the stop-leak additive solved the problem.

漏れ止め剤で問題が解決したか確認してください。
日常会話
Try some stop leak before replacing the part.

部品を交換する前に、漏れ止め剤を試してみて。

「漏れ止め」を英語にするときのよくある間違い

× leak stop

○ stop leak

製品を表す一般的な語順は stop leak です。

「漏れ止め」の英語についてよくある質問

Q. 「漏れ止め」を英語で一言で言うと？

stop leak と言います。自動車用品などでは、stop-leak additive と表すこともあります。

Q. stop leak はどのような場面で使いますか？

車のラジエーターや冷却システムなど、自動車の液漏れを止める製品の説明でよく使われます。

Q. 「漏れ止め剤」を英語で何と言いますか？

stop-leak additive が自然です。文脈によっては、漏れをふさぐ薬剤や材料を leak sealant と表すこともあります。

「漏れ止め」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く