混乱の収拾

「混乱の収拾」の英語

「混乱の収拾」は英語で sort out the confusion と言います。混乱した事態を落ち着かせ、管理できる状態に戻すなら get things under control も使えます。

「混乱の収拾」の英語の使い分け

「混乱の収拾」の例文

The crew began the unsnarling of the audio cables before the show.

クルーは公演前に音声ケーブルの絡まりの解消を始めた。

コアイメージ

絡まりの解消を指し、ケーブルや髪のもつれをほどく行為をさす

英英

the action of removing tangles or snarls from an object, especially cables, wires, or hair

語源

unsnarlingは、接頭辞un-（逆）と名詞/動詞snarl（もつれ、絡まり）から派生し「絡まりを解く行為」を表す語形

コラム

  • unsnarlingは主に物理的なもつれを解く行為を表し、舞台や機材の準備などケーブル整理の文脈で頻出する

「混乱の収拾」のレベル別の例文

「混乱の収拾」を英語にするときのよくある間違い

  • × do the confusion cleanup

    ○ sort out the confusion

    「混乱の収拾」を do で直訳せず、sort out を使うのが自然です。

  • × unsnarling the confusion

    ○ sorting out the confusion

    unsnarling は主にケーブルなど物理的なもつれに使います。

「混乱の収拾」の英語についてよくある質問

Q. 「混乱の収拾」を英語で一言で言うと？
一般的には sort out the confusion が使えます。状況を整理して解決する、という意味です。
Q. sort out the confusion と get things under control の違いは？
sort out the confusion は混乱の原因や問題を整理する表現です。get things under control は事態を落ち着かせ、管理できる状態に戻す表現です。
Q. 「混乱の収拾」をビジネスメールでどう言う？
We are working to sort out the confusion. のように書くのが一般的です。より事態の制御を強調するなら、We are working to get things under control. と言えます。

「混乱の収拾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1