淡水の白身魚

「淡水の白身魚」の英語

「淡水の白身魚」は英語で freshwater whitefish と言います。whitefish は淡水性の白身魚を広く指す呼び方で、lake whitefish はその中の特定の魚を指します。

「淡水の白身魚」の英語の使い分け

freshwater whitefish
淡水にすむ白身魚を一般的に説明する表現で、魚種を特定しない場合に使えます。
This region is known for its freshwater whitefish.
この地域は淡水の白身魚で知られています。
lake whitefish
特定の魚の標準的な英名で、一般的な淡水の白身魚全般ではなく、湖に生息する種類を指します。
The guide showed us a lake whitefish near the shore.
ガイドは岸の近くで私たちにレイクホワイトフィッシュを見せてくれました。

「淡水の白身魚」の例文

They grilled a lake whitefish for the village feast.

彼らは村の祭りのために淡水の白身魚を焼いた。

コアイメージ

Coregonus属に含まれる、冷水性の湖産白身魚の総称

英英

A species or group of species in the genus Coregonus that inhabit cold inland lakes, characterized by silvery bodies and pale flesh.

語源

lake whitefishは、lake（湖）とwhitefish（白身魚）の複合語で、分類上はCoregonus属に含まれる湖生種の総称を表す。

コラム

whitefishは単一の種名ではなく複数のCoregonus属種を含む総称であるため、学術的には学名で種を特定する必要がある。

「淡水の白身魚」のレベル別の例文

中学
We ate freshwater whitefish for dinner.

私たちは夕食に淡水の白身魚を食べました。
高校・英検2級
Freshwater whitefish are common in many northern lakes and rivers.

淡水の白身魚は、北部の多くの湖や川に生息しています。
TOEIC・ビジネス
The supplier listed freshwater whitefish as a separate product category.

仕入れ先は淡水の白身魚を別の商品分類として記載しました。
日常会話
I usually choose freshwater whitefish when I want something mild.

あっさりしたものが食べたいときは、たいてい淡水の白身魚を選びます。

「淡水の白身魚」を英語にするときのよくある間違い

× fresh white fish

○ freshwater whitefish

freshは「新鮮な」という意味で、「淡水の」を表しません。また、この意味のwhitefishは通常1語でつづります。
× lake white fish

○ lake whitefish

特定の魚の英名としてはwhitefishと続けてつづります。

「淡水の白身魚」の英語についてよくある質問

Q. 「淡水の白身魚」を英語で一言で言うと？

一般的に説明するなら freshwater whitefish が適切です。whitefish だけでも広く通じますが、文脈によっては魚種を特定しません。

Q. lake whitefish と whitefish の違いは？

whitefish は淡水性の白身魚を広く指す呼び方で、lake whitefish はその中の特定の魚を指す英名です。

Q. 「淡水の白身魚」を英語のビジネスメールでどう言う？

魚種を特定しない商品や仕入れの話では freshwater whitefish と書くと分かりやすいです。特定の魚を扱う場合は、lake whitefish など正式な英名を使います。

「淡水の白身魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く