泥まみれの

「泥まみれの」の英語

「泥まみれの」は英語で muddy や mud-covered と言います。日常会話では muddy が自然で、全身や衣服が泥で覆われた様子には mud-covered が便利です。begrimed は黒ずんだ汚れを強調する文語的な表現です。

「泥まみれの」の英語の使い分け

  • muddy

    泥が付いて汚れている状態を日常的に表す、最も使いやすい形容詞です。

    My boots were muddy after the hike.

    ハイキングの後、私のブーツは泥まみれでした。

  • mud-covered

    物や人の表面全体が泥で覆われた様子を具体的に描写します。

    The rescue workers returned mud-covered and exhausted.

    救助隊員たちは泥まみれで疲れ果てて戻ってきました。

  • caked in mud

    泥が厚くこびり付いている、ひどい汚れを強調する表現です。

    After the game, my jersey was caked in mud.

    試合の後、私のジャージは泥が厚くこびり付いていました。

「泥まみれの」の例文

The begrimed hands were evidence of a hard day's work.

汚れた手は長時間の労働の証だった。

コアイメージ

煤や泥などの汚れが表面に付着して黒ずんでいる状態を表す

英英

covered or stained with dirt or grime, often appearing darkened by soot or accumulated filth

語源

begrimedは、接頭辞be-＋名詞grime（汚れ）から成り、汚れで覆す・汚すという意味に発展した

コラム

  • 主に文語的・描写的に使われ、手や顔・衣服などが長時間の労働や煙で黒ずんだ様子を強調する表現として用いられる

「泥まみれの」のレベル別の例文

「泥まみれの」を英語にするときのよくある間違い

  • × My clothes are mud.

    ○ My clothes are muddy.

    泥まみれの状態には名詞の mud ではなく形容詞 muddy を使います。

  • × The dog was dirty by mud.

    ○ The dog was covered in mud.

    泥で覆われている場合は covered in mud が自然です。

「泥まみれの」の英語についてよくある質問

Q. 「泥まみれの」を英語で一言で言うと？
日常的には muddy が最も使いやすい表現です。衣服や人全体が泥で覆われたことを明確にするなら mud-covered も一般的です。
Q. muddy と mud-covered の違いは？
muddy は泥で汚れている状態を広く表します。mud-covered は表面が泥で覆われていることに焦点を当てます。
Q. 「泥まみれの」を文語的に言うと？
begrimed は泥や煤などが付着して黒ずんだ様子を表す描写的な語です。日常会話より、文章や文学的な描写で使われます。

「泥まみれの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1