ぬかるんだ

「ぬかるんだ」の英語

「ぬかるんだ」は英語で muddy と言います。雨後の道や地面には muddy が自然で、水を含んだ広い地面には boggy、湿地のような場所には swampy を使います。

「ぬかるんだ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
boggy
水を含み、足元が沈みやすい地面の状態を表します。
The hikers turned back because the mountain trail was boggy and unsafe.
山道がぬかるんで危険だったので、ハイカーたちは引き返しました。
miry
ぬかるんだ地面に足を取られたり長靴が濡れるような、泥で湿った状態を表す
She slipped on the miry path and soaked her boots.
彼女はぬかるんだ小道で滑って長靴を濡らした。
quaggy
足元が沈むほど泥や水で緩んだ地面、ぬかるんだ様子
After the storm, the trail became quaggy and hard to walk.
嵐の後、その小道はぬかるんで歩きにくくなった。
swampy
水と泥が多く、湿地のように歩きにくい場所に使います。
Heavy rain left the construction site swampy, delaying this week's safety inspection.
大雨で建設現場がぬかるみ、今週の安全検査が遅れました。

ゲームで覚える・約 1 分

boggy をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

boggy

意味

例文

The soccer field became boggy after heavy rain.

大雨の後、サッカー場はぬかるんだ。

コアイメージ

地面が水を含んで柔らかくぬかるんだ状態

英英

Soft and wet underfoot because of mud or poor drainage, often used for fields or ground that become difficult to walk on.

語源

boggyは、bog（泥湿地、沼）に形容詞化の接尾辞-yが付いて『沼のように湿ってぬかるんだ』という意味になった。

コラム

  • 雨でぬかるんだサッカー場のように地面の状態を表す語で、天候やスポーツの描写で用いられる

miry

意味

例文

She slipped on the miry path and soaked her boots.

彼女はぬかるんだ小道で滑って長靴を濡らした。

コアイメージ

ぬかるんだ地面に足を取られたり長靴が濡れるような、泥で湿った状態を表す

英英

Covered with or resembling mire; muddy or boggy, so that walking is difficult or items become soaked with mud.

語源

miryは、名詞mire（泥・ぬかるみ）に形容詞化接尾辞-yが付いて「ぬかるんだ」を表す語として中英語期に成立した

コラム

  • miryは描写的で文学や新聞の地面描写に出やすく、日常会話ではmuddyやboggyのほうが一般的である

quaggy

意味

例文

After the storm, the trail became quaggy and hard to walk.

嵐の後、その小道はぬかるんで歩きにくくなった。

コアイメージ

足元が沈むほど泥や水で緩んだ地面、ぬかるんだ様子

英英

Having a surface of soft, wet earth that makes walking difficult; muddy and boggy.

語源

quaggyは、古い名詞quag（ぬかるみ・沼）に形容詞語尾が付いて生じ、ぬかるんだ状態を表す語になった

コラム

  • 日常会話ではあまり使われず、天候や地形を詳しく描写する文脈で見かける表現

swampy

意味

例文

The trail became swampy after the heavy rain.

大雨の後、その小道はぬかるんだ。

コアイメージ

ぬかるんだ地面が水と泥で柔らかく沈みやすい状態を指す

英英

Characterized by ground saturated with water and mud, resembling a swamp; soft and waterlogged so that it yields underfoot, causing slipping or sinking.

語源

swampyは、swamp（沼）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「沼のような、ぬかるんだ」を表す語として生じた

コラム

  • ぬかるんだ道や野原を描写する語で、trailやgroundなどを修飾して雨後の歩行に注意が必要な状態を短く伝える際に使われる

「ぬかるんだ」のレベル別の例文

「ぬかるんだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The road became mud.

    ○ The road became muddy.

    「泥になった」ではなく、地面の状態を表す形容詞を使います。

  • × The path was wet, so it was easy to walk.

    ○ The path was muddy, so it was hard to walk.

    雨で歩きにくいぬかるみは wet だけでは表しにくく、muddy を使います。

「ぬかるんだ」の英語についてよくある質問

Q. 「ぬかるんだ」を英語で一言で言うと？
日常的には muddy が一般的です。例えば、ぬかるんだ道は a muddy path と言います。
Q. muddy と boggy の違いは？
muddy は泥でぬかるんだ状態全般、boggy は水を多く含み、足元が沈みやすい地面に使います。
Q. 「ぬかるんだ」を英語のビジネス文書でどう言う？
現場や道路の状態を説明するなら muddy が一般的です。例えば、The access road is muddy. と言えます。

「ぬかるんだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1