泣き言を言う人
「泣き言を言う人」の英語
「泣き言を言う人」は英語で whiner と言います。complainer は不平を言う人全般、sniveler は弱さを強くあざける語です。人に直接使うと失礼になりやすいので注意しましょう。
「泣き言を言う人」の英語の使い分け
不満や弱音をすぐ口にする人を指す、日常的で批判的な表現です。
不平や不満を言う人全般に使える、比較的広い表現です。
弱々しく泣き言を言い、同情を求める人を強く非難する語です。
例文
コアイメージ
辛さや不満を口にして弱音や愚痴を漏らす人
英英
a person who habitually expresses complaints or self-pity, especially in situations that call for resilience or effort.
語源
snivelerは、15世紀ごろから使われるsnivel（鼻をすすりながら泣く、愚痴をこぼす）に-erが付いて「〜する人」を表す語として成立した
コラム
- 軽蔑的な口語表現であり、相手の弱さや同情を引こうとする態度を批判するニュアンスで用いられることが多い
例文
コアイメージ
泣き言を言う人で、弱々しい不満や悲しみをすすり泣き混じりに訴える
英英
A person who expresses complaints or grievances in a weak, tearful, or whining manner.
語源
snivellerは、動詞snivel（すすり泣く・鼻をすする）に人を表す接尾辞‑erが付いて「すすり泣きや泣き言を言う人」を表す語になった
コラム
- 相手を非難する語で、口語では侮蔑的に聞こえる場合があるため使い方に注意を要する
「泣き言を言う人」のレベル別の例文
- 中学
He is a whiner who complains about everything.
彼は何にでも不平を言う人です。
- 高校・英検2級
Some people become complainers when work does not go as planned.
- TOEIC・ビジネス
The report described him as a chronic complainer who avoided responsibility.
- 日常会話
そんなに泣き言を言うのはやめて。
「泣き言を言う人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a complain.
○ He is a complainer.
complain は動詞なので、人を表す名詞にはなりません。