法曹

「法曹」の英語

「法曹」は英語で the legal profession と言います。個々の法曹人を指すなら legal professional、具体的な職種なら lawyer（弁護士）や judge（裁判官）などが自然です。jurist は法学者や裁判官を指すことがありますが、日常的な「法曹」の訳としては一般的ではありません。

「法曹」の英語の使い分け

legal professional
法律を専門とする人を指す一般的な表現で、弁護士や裁判官などを含みます。
She is a respected legal professional.
彼女は尊敬されている法曹人です。
lawyer
弁護士を指す最も一般的な語で、法曹全体ではなく個人を表します。
The lawyer explained the contract to her client.
その弁護士は依頼人に契約内容を説明しました。
judge
裁判官を指す語で、法曹の中でも裁判を判断する職業に限られます。
The judge listened carefully to both sides.
裁判官は双方の話を注意深く聞きました。

「法曹」の例文

As a jurist, she advised lawmakers on criminal reform.

法学者として、彼女は刑事改革について立法者に助言した。

コアイメージ

法学者として法律問題を分析し、教育・助言・研究を通じて法の理解を深める人

英英

An expert in law, especially one engaged in scholarly study, teaching, or high-level advisory work concerning legal matters.

語源

juristは、ラテン語のjuris（法）に由来し、接尾語-istを付けて英語で「法の専門家」を表す語として定着した。

コラム

英語圏ではjuristが学者・実務家・裁判官のいずれにも用いられる例があり、用例によって指す立場が異なることがある

「法曹」のレベル別の例文

中学
My sister wants to become a lawyer someday.

姉はいつか弁護士になりたがっています。
高校・英検2級
The jurist wrote an article about constitutional rights.

その法学者は憲法上の権利について論文を書きました。
TOEIC・ビジネス
Our lawyer reviewed the new agreement before the meeting.

当社の弁護士は会議前に新しい契約書を確認しました。
日常会話
You should ask a lawyer about that problem.

その問題については弁護士に相談したほうがいいですよ。

「法曹」を英語にするときのよくある間違い

× He is a lawman.

○ He is a lawyer.

lawman は一般に法曹や弁護士を表す語ではなく、主に法執行官を指します。弁護士には lawyer を使います。
× She is a jurist lawyer.

○ She is a lawyer.

jurist と lawyer は通常並べて職業名にしません。弁護士なら lawyer と言います。