法の女神

「法の女神」の英語

「法の女神」は英語で Lady Justice と言います。法や正義を擬人化した存在を指す一般的な表現です。ギリシャ神話の女神テミスを指す場合は Themis と言います。

「法の女神」の英語の使い分け

Lady Justice
法や正義を擬人化した存在を指す一般的な表現で、はかりや剣を持つ女性像として描かれます。
The statue of Lady Justice stands outside the courthouse.
法の女神の像が裁判所の外に立っています。
Themis
ギリシャ神話の女神を指す固有名詞で、法や正義、秩序の象徴です。
In Greek mythology, Themis represents law and order.
ギリシャ神話では、テミスは法と秩序を象徴します。
goddess of justice
特定の神話に限らず、一般的に「正義の女神」と言う表現です。
In the story, a goddess of justice protects the innocent.
その物語では、正義の女神が罪のない人々を守ります。

「法の女神」の例文

Many sculptures represent Themis as the goddess of justice.

多くの彫刻は正義の女神テミスを表している。

英英

In Greek mythology, Themis is a Titaness who personifies justice, law, and social order, often depicted holding scales as a symbol of fairness.

語源

Themisは、ギリシャ神話のティターンの名で、古代ギリシャ語の「掟・慣習」を表す語に由来し法や慣習の擬人化とされた。

コラム

西洋美術ではテミス像が法や秩序の象徴として用いられ、はかりを持つ姿が公平性の象徴となる。

「法の女神」のレベル別の例文

中学
Lady Justice holds a pair of scales.

法の女神は、はかりを持っています。
高校・英検2級
In Greek mythology, Themis was associated with divine law and order.

ギリシャ神話では、テミスは神聖な法と秩序に結び付けられていました。
TOEIC・ビジネス
The firm's new logo features Lady Justice to emphasize its commitment to fair legal services.

その法律事務所の新しいロゴには、公正な法務サービスへの取り組みを強調するために法の女神が描かれています。
日常会話
Is that statue Lady Justice?

あの像は法の女神？

「法の女神」を英語にするときのよくある間違い

× themis

○ Themis

神話に登場する固有名詞なので、文頭以外でも大文字で始めます。
× Themis is a common noun for any goddess of justice.

○ Themis is the name of a goddess in Greek mythology.

Themisは一般名詞ではなく、特定の女神の名前です。

「法の女神」の英語についてよくある質問

Q. 「法の女神」を英語で一言で言うと？

一般的には Lady Justice と言います。ギリシャ神話の女神の名前を指す場合は Themis と言います。

Q. Themis と goddess of justice の違いは？

Themisはギリシャ神話の固有名詞です。goddess of justiceは、特定の神話に限らない一般的な表現です。

Q. 法の女神は Themis と Lady Justice のどちらですか？

Themisはギリシャ神話の女神で、Lady Justiceは西洋の美術や法の象徴として描かれる正義の女神です。文脈によって使い分けます。

「法の女神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く