沿岸航路の

「沿岸航路の」の英語

「沿岸航路の」は英語で coastwise と言います。海岸沿い一般を表す coastal とは異なり、沿岸航行や沿岸貿易など、海運・船舶輸送の文脈で使われる専門的な形容詞です。

coastwise
沿岸航行や沿岸貿易を表す、専門的でやや硬い形容詞です。
The company specializes in coastwise shipping between regional ports.
その会社は地域の港を結ぶ沿岸輸送を専門にしています。

沿岸の港間を結ぶ輸送や航行を指す

coastwiseは、coast（海岸）＋接尾辞-wise（…の方法・方向）から成り、海岸に沿った方向・方法を表す語として生まれた

中学
This ship provides coastwise service to small ports.

この船は小さな港への沿岸輸送を行っています。
高校・英検2級
The new rules apply to all coastwise transport within the country.

新しい規則は国内のすべての沿岸輸送に適用されます。
TOEIC・ビジネス
Our coastwise freight service connects major regional ports.

当社の沿岸貨物輸送サービスは主要な地方港を結んでいます。
日常会話
It was a coastwise voyage, not an ocean voyage.

それは外洋航海ではなく、沿岸航海でした。

× coastalwise shipping

○ coastwise shipping

coastwise は coastal と -wise を組み合わせた語ではなく、決まった形の形容詞です。

Q. 「沿岸航路の」を英語で一言で言うと？

coastwise が使えます。特に沿岸航行や沿岸貿易など、海運に関する専門的な文脈で用いられます。

Q. coastwise と coastal の違いは？

coastal は「海岸沿いの」という一般的な形容詞です。coastwise は、沿岸航行や沿岸貿易など、船舶輸送に関する文脈で使われます。

Q. 「沿岸航路の」をビジネス文書でどう言う？

coastwise shipping や coastwise transport などと表現できます。いずれも船舶による沿岸輸送を説明する専門的な表現です。