汚職者

「汚職者」の英語

「汚職者」は英語で a corrupt official と言います。公務員や政治家など、公的立場の人にはこの表現が自然です。malfeasant は法律文書や報道で使われる硬い語で、一般会話ではあまり使いません。

「汚職者」の英語の使い分け

corrupt official
公務員や政治家など、汚職をする公的立場の人に使います。
The corrupt official resigned after the investigation.
その汚職をした公務員は、調査の後に辞任しました。
corrupt politician
汚職をする政治家を指す、対象を限定した表現です。
The corrupt politician lost support from voters.
その汚職政治家は有権者からの支持を失いました。

「汚職者」の例文

The malfeasant was prosecuted for embezzlement.

その不正行為者は横領で起訴された。

コアイメージ

公的立場で不正な行為をする人、不正行為者を表す

英英

A person who commits wrongdoing, especially an official who engages in corrupt or illegal acts.

語源

malfeasantは、ラテン語のmal（悪い）と古フランス語faisant（する）の結合から発展し、公的立場で不正を働く者＝不正行為者という意味を帯びた

コラム

法律文や報道で不正行為者を指す語として用いられ、公職者や管理職の職務上の不正を説明する場面で登場する

「汚職者」のレベル別の例文

中学
The corrupt official took money from a company.

その汚職をした公務員は会社からお金を受け取りました。
高校・英検2級
The corrupt politician denied accepting bribes from contractors.

その汚職政治家は請負業者から賄賂を受け取ったことを否定しました。
TOEIC・ビジネス
The government dismissed the corrupt official after an internal investigation.

政府は内部調査の後、その汚職をした公務員を解任しました。
日常会話
I can't believe that mayor is a corrupt official.

あの市長が汚職者だなんて信じられません。

「汚職者」を英語にするときのよくある間違い

× a corruption official

○ a corrupt official

corruptionは名詞で、officialを修飾するには形容詞のcorruptを使います。

「汚職者」の英語についてよくある質問

Q. 「汚職者」を英語で一言で言うと？

公務員や政治家などを指すなら、corrupt official が一般的です。政治家に限る場合は corrupt politician と言います。

Q. corrupt official と malfeasant の違いは？

corrupt official は一般にも分かりやすい表現です。malfeasant は法律文書や報道で使われる硬く、使用頻度の低い名詞です。

Q. 「汚職者」のビジネスメールでの言い方は？

断定を避ける必要がある場合は、an official accused of corruption のように「汚職の疑いがある公務員」と表現するのが一般的です。

「汚職者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く