水滴

「水滴」の英語

「水滴」は英語で a drop of water と言います。小さな水の粒を客観的に言うなら water droplet が便利で、雨粒なら raindrop と言います。poroporo は英語ではなく、涙などの描写をそのまま表せません。

「水滴」の英語の使い分け

a drop of water
日常会話で、水が一滴あることを自然に表す基本表現です。
I found a drop of water on my book.
本の上に水滴が一つあるのを見つけました。
water droplet
説明文や理科などで、水の小さな粒を客観的に表します。
A single water droplet rolled down the side of the glass.
水滴が一つ、グラスの側面を転がり落ちました。
raindrop
雨として落ちてくる水滴を指す、具体的な表現です。
That raindrop just landed on your nose.
今の雨粒、あなたの鼻に落ちましたよ。

「水滴」の例文

She wiped the poroporo from her cheeks.

彼女は頬の涙をぬぐった。

コアイメージ

小さな液体の雫が連続して落ちる様子で、特に頬を伝う涙を指す

英英

A Japanese mimetic word for small drops of liquid falling, often used to refer specifically to tears running down someone’s cheeks.

語源

poroporoは、日本語の擬音語・擬態語で、ぽろぽろという滴の音や動きから生まれ、そこから頬を伝う涙を指す用法が生じた。

コラム

日本語の擬音語であるporoporoは感情の場面の描写に使われることが多く、英語ではteardropsやtearsなどに訳されるが原語の細かな雫感は訳出しにくい点に注意

「水滴」のレベル別の例文

中学
There were water drops on the floor.

床に水滴がいくつかありました。
高校・英検2級
A water droplet formed on the outside of the cold bottle.

冷たいボトルの外側に水滴が一つできました。
TOEIC・ビジネス
The inspection system detected water droplets on the product surface.

検査システムが製品表面の水滴を検出しました。
日常会話
Please wipe the water drops off the table.

テーブルの水滴を拭いてください。

「水滴」を英語にするときのよくある間違い

× I found a water on the table.

○ I found a drop of water on the table.

waterだけでは水滴を表さず、一滴にはdropが必要です。
× I saw water droplet on the window.

○ I saw a water droplet on the window.

water dropletは可算名詞なので、一つの水滴を表すときはaが必要です。

「水滴」の英語についてよくある質問

Q. 「水滴」を英語で一言で言うと？

日常的には a drop of water が一般的です。説明文や理科の文脈では water droplet もよく使います。

Q. a drop of water と water droplet の違いは？

a drop of water は日常的で自然な表現です。water droplet は、水の小さな粒を客観的・説明的に表します。

Q. 「水滴」の英語を雨について使うなら？

雨の水滴なら raindrop と言います。複数形は raindrops です。

「水滴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く