気高い行為

「気高い行為」の英語

「気高い行為」は英語で a noble act と言います。beau geste はフランス語由来の表現で、文学や報道などで、善意や尊厳を示す象徴的な行為をやや形式的に表します。

「気高い行為」の英語の使い分け

a noble act
日常から改まった場面まで広く使える、最も分かりやすい表現です。
Their donation was a noble act.
彼らの寄付は気高い行為でした。
beau geste
文学や報道で、礼儀や善意を示す象徴的な行為に使われる、まれでやや形式的な表現です。
Her apology was a beau geste, though some doubted her motives.
彼女の謝罪は気高い行為でしたが、その動機を疑う人もいました。

「気高い行為」の例文

The committee saw his beau geste as a sign of goodwill.

委員会は彼の気高い行為を好意の印と見なした。

コアイメージ

相手や場のために善意や尊厳を示す、象徴的で気高い行為

英英

A noble or gracious action intended to show goodwill or honor, often symbolic rather than materially significant.

語源

beau gesteは、フランス語のbeau（美しい・立派な）＋geste（身振り・行為）からの表現で、見栄や象徴性を伴って気高い行為を示す語として英語に入った。

コラム

フランス語のまま英語で使われることが多く、文学や報道で礼儀的・象徴的な好意を表す際に用いられ、行為が形式的である場合もある。

「気高い行為」のレベル別の例文

中学
Helping the injured bird was a noble act.

けがをした鳥を助けるのは気高い行為でした。
高校・英検2級
The soldier's decision to protect civilians was a noble act.

その兵士が市民を守る決断をしたのは気高い行為でした。
TOEIC・ビジネス
The company's donation was described as a noble act in the report.

その会社の寄付は、報告書で気高い行為と評されました。
日常会話
That was a noble act.

それは気高い行為だったね。

「気高い行為」を英語にするときのよくある間違い

× He did a high act.

○ He performed a noble act.

high act は「気高い行為」という意味では一般的ではありません。

「気高い行為」の英語についてよくある質問

Q. 「気高い行為」を英語で一言で言うと？

最も分かりやすいのは a noble act です。日常から改まった場面まで幅広く使えます。

Q. beau geste と a noble act の違いは？

beau geste は文学や報道で使われやすい、フランス語由来のまれでやや形式的な表現です。a noble act はより一般的で直接的です。

Q. 「気高い行為」の英語をビジネス文書でどう言う？

一般的なビジネス文書では a noble act が使いやすい表現です。beau geste は文芸的でまれなため、通常は避けたほうが無難です。

「気高い行為」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く