気管支出血

「気管支出血」の英語

「気管支出血」は英語で hemoptysis と言います。医学用語で、肺や気管支などの下気道から、咳とともに血を出す状態を指します。日常的には coughing up blood と説明することもあります。

「気管支出血」の英語の使い分け

hemoptysis
喀血や気管支出血を指す、医療現場で使う正式な用語です。
Severe hemoptysis requires urgent medical attention.
重度の喀血には緊急の医療対応が必要です。
coughing up blood
専門用語を避けて、血を咳とともに出す状態を説明します。
He started coughing up blood after the accident.
彼は事故の後、咳とともに血を吐き始めました。

「気管支出血」の例文

Massive hemoptysis can be life-threatening and requires immediate intervention.

大量の喀血は生命にかかわることがあり、即時の処置が必要だ。

コアイメージ

喀血は肺や気管支の出血が咳とともに体外へ排出される現象を指す

英英

Coughing up blood that originates from the lower respiratory tract (lungs or bronchi), often associated with infection, malignancy, or vascular injury.

語源

hemoptysisは、ギリシャ語の語根haima（血）とptysis（吐くこと）から成り、医学領域で呼吸器由来の出血を指す用語

コラム

喀血と胃や食道由来の吐血は鑑別が重要で、喀血では血液が痰や泡状で出ることが多くその性状が診断の手がかりになる

「気管支出血」のレベル別の例文

中学
She coughed up blood and called her doctor immediately.

彼女は咳をして血を吐き、すぐに医師に電話しました。
高校・英検2級
The patient was admitted after experiencing repeated hemoptysis overnight.

その患者は一晩中、繰り返し喀血したため入院しました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that severe hemoptysis required immediate intervention.

報告書には、重度の喀血には直ちに処置が必要だと記載されていました。
日常会話
Are you coughing up blood?

血を咳と一緒に出しているのですか。

「気管支出血」を英語にするときのよくある間違い

× He did hemoptysis.

○ He had hemoptysis.

hemoptysisは名詞なので、通常は do ではなく have を使います。
× He coughed blood.

○ He coughed up blood.

「血を吐く」という意味では、通常は cough up blood の形を使います。

「気管支出血」の英語についてよくある質問

Q. 「気管支出血」を英語で一言で言うと？

hemoptysis と言います。肺や気管支から血液を咳とともに出す状態を指す医学用語です。

Q. hemoptysis と coughing up blood の違いは？

hemoptysis は医療現場で使う専門用語です。coughing up blood は、専門知識のない人にも伝わりやすい説明的な表現です。

Q. 「気管支出血」の英語を病院でどう伝える？

I am coughing up blood. と言うと、症状を自然に伝えられます。診療記録や医学的な説明では hemoptysis が一般的です。

「気管支出血」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く