喀血
「喀血」の英語
「喀血」は英語で hemoptysis と言います。イギリス英語では haemoptysis ともつづります。どちらも医学用語で、吐血や血痰とは区別して使います。
「喀血」の英語の使い分け
アメリカ英語で使われる、喀血を表す標準的な医学用語です。
イギリス英語で使われるつづりで、意味は hemoptysis と同じです。
例文
Massive haemoptysis can be life-threatening and requires immediate intervention.
大量の喀血は生命を脅かす可能性があり、直ちに処置が必要だ。
コアイメージ
咳とともに気道から血液を排出する現象、医学用語で喀血
英英
Expectoration of blood originating from the airways or lungs, typically produced by coughing and ranging from streaks of blood to larger volumes.
語源
haemoptysisは、古代ギリシャ語のhaima（血）とptysis/ptyein（吐く、唾を吐く）から成り、文字どおり「血を吐くこと」を表す語として英語に入った。
コラム
- 臨床では喀血は気道由来の出血を意味し、吐血（消化管出血）や血痰（痰に血が混じる軽度の状態）と混同されやすい。
例文
Massive hemoptysis can be life-threatening and requires immediate intervention.
大量の喀血は生命にかかわることがあり、即時の処置が必要だ。
コアイメージ
喀血は肺や気管支の出血が咳とともに体外へ排出される現象を指す
英英
Coughing up blood that originates from the lower respiratory tract (lungs or bronchi), often associated with infection, malignancy, or vascular injury.
語源
hemoptysisは、ギリシャ語の語根haima（血）とptysis（吐くこと）から成り、医学領域で呼吸器由来の出血を指す用語
コラム
- 喀血と胃や食道由来の吐血は鑑別が重要で、喀血では血液が痰や泡状で出ることが多くその性状が診断の手がかりになる
「喀血」のレベル別の例文
- 中学
The patient coughed up blood during the examination.
その患者は診察中に血を咳とともに吐き出しました。
- 高校・英検2級
The doctor investigated the cause of the patient's hemoptysis.
- TOEIC・ビジネス
The emergency report documented severe haemoptysis and breathing difficulties.
- 日常会話
I coughed up blood, so I went straight to the hospital.
咳をしたら血が出たので、すぐに病院へ行きました。
「喀血」を英語にするときのよくある間違い
× The patient did hemoptysis.
○ The patient had hemoptysis.
病気や症状には通常 do ではなく have を使います。
× Hemoptysis means vomiting blood from the stomach.
○ Hemoptysis means coughing up blood from the airways.
喀血は気道由来で、胃や食道からの吐血とは異なります。