民事制裁

「民事制裁」の英語

「民事制裁」は英語で civil contempt と言います。裁判所の命令に従わせるための手続で、従えば解除されることが多い点が特徴です。法律分野で使う正式な表現です。

civil contempt
裁判所の命令に従わせる目的で科される、法律上の民事制裁です。
The judge held the company in civil contempt for repeated violations.
裁判官は度重なる違反について、その会社を民事制裁の対象としました。

裁判所は命令の遵守を強制するため、民事制裁を科した。

裁判所の命令に従わせることを目的として、当事者の行為を変えさせるために科される民事上の制裁

civil contemptは、civil（民事に関する）とcontempt（軽んじることを表す語）が結びつき、罰ではなく強制的履行を目的とする民事的な制裁であることを表す

中学
The court held him in civil contempt for disobeying its order.

裁判所は、彼が命令に従わなかったため、民事制裁の対象としました。
高校・英検2級
After the company ignored the order, the judge held it in civil contempt.

会社が命令を無視したため、裁判官はその会社を民事制裁の対象としました。
TOEIC・ビジネス
The court warned that continued noncompliance could result in a finding of civil contempt.

裁判所は、従わない状態が続けば民事制裁の認定を受ける可能性があると警告しました。
日常会話
Could this lead to a finding of civil contempt?

これで民事制裁の認定を受ける可能性はありますか。

Q. 「民事制裁」を英語で一言で言うと？

civil contempt と言います。裁判所の命令に従わせるための法律用語です。

Q. civil contempt はどんな制裁ですか？

裁判所の命令への違反を改めさせ、命令に従わせることを目的とする民事上の制裁です。

Q. 「民事制裁」のビジネス文書での言い方は？

The court held the company in civil contempt. のように、civil contempt を使うのが一般的です。