毛状根
「毛状根」の英語
「毛状根」は英語で hairy root と言います。植物組織培養や論文で使う専門用語で、日常語の「根毛」（root hair）とは別のものです。複数形は hairy roots です。
「毛状根」の英語の使い分け
植物バイオテクノロジーや組織培養で使う専門用語です。
コアイメージ
毛状根は、毛のように細い突起が密に生えた状態の根
英英
A root exhibiting dense, hair-like projections, often referring specifically to roots formed after rhizogenic Agrobacterium infection rather than ordinary single root hairs.
語源
hairy rootは、hairy（毛状の）＋root（根）の複合語で、観察される外観に基づいて名付けられ、特にアグロバクテリウム誘導の現象を指す
コラム
- 日常語の「根毛」（単一の根毛）と区別される専門用語であり、論文翻訳ではhairy rootを毛状根とする表記が標準的に使われる
「毛状根」のレベル別の例文
- 中学
This plant has a hairy root.
この植物には毛状根があります。
- 高校・英検2級
The hairy root culture grew quickly in the laboratory.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory reported successful growth of hairy roots under controlled conditions.
- 日常会話
Is this a hairy root or an ordinary root?
これは毛状根、それとも普通の根ですか。
「毛状根」を英語にするときのよくある間違い
× hair root
毛状根という専門用語は hairy root と表します。
× hairy root means root hair
○ hairy root is different from root hair
hairy root は毛状根、root hair は根毛を指します。