植物成分
「植物成分」の英語
「植物成分」は英語で plant-based ingredient と言います。化粧品や食品の表示では botanical ingredient も使われ、植物から得たことを明確にするなら plant-derived ingredient が適しています。
「植物成分」の英語の使い分け
plant-based ingredient
食品や化粧品で植物由来の成分を広く示す、最も使いやすい表現です。
botanical ingredient
化粧品や健康食品で、植物由来の成分をやや専門的に表します。
plant-derived ingredient
植物から得た成分だと由来を明確に伝えるフォーマルな表現です。
「植物成分」の例文
The shampoo contains plant substances to help strengthen hair.
そのシャンプーには髪を強くするのに役立つ植物成分が含まれている。
「植物成分」のレベル別の例文
「植物成分」を英語にするときのよくある間違い
× vegetable ingredients
○ plant-based ingredients
vegetable は主に野菜を指し、植物全般の意味には適しません。
「植物成分」の英語についてよくある質問
Q. 「植物成分」を英語で一言で言うと？
食品や化粧品の成分を指すなら、plant-based ingredient が自然です。植物から得たことを強調する場合は plant-derived ingredient も使えます。
Q. plant-based ingredient と plant-derived ingredient の違いは？
plant-based ingredient は植物由来の成分を広く表す一般的な表現です。plant-derived ingredient は、植物から得られたという由来をより明確に示すフォーマルな表現です。
Q. 「植物成分」を化粧品で言う英語は？
plant-based ingredient または botanical ingredient がよく使われます。植物から得たことを明確にする場合は plant-derived ingredient も使えます。
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1