止水栓

「止水栓」の英語

「止水栓」は英語で shutoff valve と言います。stopcock も使えますが、主にイギリス英語で使われるやや辞書的な表現です。水道設備の案内や工事では shutoff valve が分かりやすく一般的です。

stopcock
配管の水やガスを止める栓を指す語で、特にイギリス英語や辞書的な文脈で使われます。
Please turn off the stopcock under the sink.
流し台の下の止水栓を閉めてください。
shutoff valve
水道設備などで流れを止める弁を指す、実用的で分かりやすい一般表現です。
The technician replaced the shutoff valve during the inspection.
技術者は点検中に止水弁を交換しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Turn the stopcock off before you leave.

出かける前に止め栓を閉めてください。

配管の水やガスの流れを止める器具である止め栓を指す

stopcockは、stop（止める）＋cock（小型の弁・栓）から成る合成語で、配管の流れを遮断する器具を指す。

The plumber tightened the turncock to stop the leak.

配管工は漏れを止めるために止水栓を締めた。

配管の弁を回して水を出したり止めたりする装置を指す

turncockは、turn（回す）＋cock（弁）から成る語で、もともとは弁を回す人や装置を指した歴史的な用法がある。

中学
The plumber showed me how to shut off the water.

配管工は私に水を止める方法を教えてくれました。
高校・英検2級
The building manager checked the water shutoff valve after the pipe burst.

パイプが破裂した後、建物の管理者は止水弁を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance supervisor asked us to identify the main water shutoff valve before the renovation began.

保守責任者は、改修工事が始まる前に主止水弁の場所を確認するよう私たちに求めました。
日常会話
Do you know where the water shutoff valve is?

止水栓がどこにあるか知ってる？

× water stop

○ stopcock または shutoff valve

water stop は止水栓を指す一般的な英語ではありません。
× Please close the water.

○ Please turn off the water.

水を止める場合は close the water ではなく turn off the water が自然です。