権利の調和
「権利の調和」の英語
「権利の調和」は英語で the balancing of competing rights と言います。対立する複数の権利を調整し、適切な均衡を図るという意味で、法律や憲法の文脈でよく使われます。
「権利の調和」の英語の使い分け
balancing of competing rights
互いに対立し得る複数の権利を調整し、適切な均衡を図るという法律上の表現です。
「権利の調和」の例文
The committee reviewed the accordance of rights to ensure legal consistency.
委員会は法的一貫性を確保するために権利の整合性を審査した。
コアイメージ
権利の整合性は複数の権利や法規が互いに矛盾せず法的に一貫している状態を表す
英英
The condition in which multiple rights or legal provisions do not conflict and are applied consistently to maintain legal coherence.
語源
accordance of rightsは、accordanceはaccord（一致・合意）＋-anceの名詞化で「一致している状態」を表し、rightsは「権利」を指すため、合わせて「権利の整合性」の意味になった
コラム
- 法律実務では権利間の矛盾を避けるために制度や文言を精査する際に用いられ、権利が守られるという意味の「遵守」とは用途が異なる
「権利の調和」のレベル別の例文
- 中学
The judge must balance the rights of both groups.
- 高校・英検2級
The constitution requires a careful balancing of competing rights.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team considered the balance between competing rights when revising the policy.
- 日常会話
It's hard to balance everyone's rights.