楽して儲かる仕事
「楽して儲かる仕事」の英語
「楽して儲かる仕事」は英語で gravy train と言います。少ない労力で利益や好条件が続く仕事や仕組みを指します。政治・ビジネスでは、税金や契約で不当に利益を得る批判的な響きが出やすい表現です。
「楽して儲かる仕事」の英語の使い分け
少ない労力で利益が続く、批判的な響きの表現です。
苦労せずに得られるお金を、ややくだけて表します。
Some people chase easy money online.
オンラインで楽に稼げるお金を追い求める人もいます。
コアイメージ
楽して儲かる仕事を指し、少ない労力で継続的に利益や好条件が入る状況を表す
英英
A situation, job, or system that provides steady, easy profits with little work; used to describe a lucrative arrangement often viewed as unfair or wasteful.
語源
gravy trainは、gravy（余分な利益や手間いらずの利益を指す米国俗語）とtrain（連続的に続く流れの比喩）が結びついて、楽して儲かる仕事を表す語として広まった
コラム
- 政治やビジネスで批判的に使われることが多く、公共予算や契約が関係する場面では楽して儲かる仕事を指して「無駄に金が流れる仕組み」を示す語として用いられる
「楽して儲かる仕事」のレベル別の例文
- 中学
She wants easy money, but it rarely lasts.
彼女は楽に稼ぎたいと思っていますが、楽に得たお金はめったに長続きしません。
- 高校・英検2級
Some officials benefited from a gravy train funded by public contracts for years.
- TOEIC・ビジネス
The audit revealed a gravy train hidden within the long-term consulting deal.
- 日常会話
That job sounds like a gravy train!
その仕事、楽して儲かりそうですね。
「楽して儲かる仕事」を英語にするときのよくある間違い
× I want to do a gravy train.
○ I want to get on the gravy train.
gravy train は仕事や仕組みを表す名詞で、do は使いません。「そのような仕事に就きたい」は get on the gravy train と言います。
× an easy rich job
○ a gravy train
「楽して儲かる仕事」は直訳せず、決まった表現を使います。