極めて怠惰な

「極めて怠惰な」の英語

「極めて怠惰な」は英語で extremely lazy と言います。人や態度について、非常に怠けていることを表す標準的な表現です。

「極めて怠惰な」の英語の使い分け

extremely lazy
人や態度が非常に怠惰だと、幅広い場面で使える標準的な表現です。
The extremely lazy cat slept all afternoon.
その極めて怠惰な猫は午後ずっと眠っていました。

「極めて怠惰な」の例文

He is bone-lazy and never finishes his tasks.

彼は極めて怠惰で、仕事を決して終わらせない。

コアイメージ

極めて怠惰な人や態度を短く表すイディオム

英英

An informal idiom meaning extremely lazy; used to describe someone who avoids work or effort completely.

語源

bone-lazyは、骨まで徹底していることを示す比喩表現とlazyの結合から成り、骨の芯まで怠惰であることを表す俗語的な成句として定着した。

コラム

同義の英表現にbone-idleがあり、地域や話者によってbone-idle（英）やbone-lazy（米）などの形で使い分けられる

「極めて怠惰な」のレベル別の例文

中学
My brother is extremely lazy on rainy days.

私の弟は雨の日には極めて怠惰です。
高校・英検2級
The manager criticized his extremely lazy approach to important duties.

その上司は、重要な仕事への彼の極めて怠惰な取り組みを批判しました。
TOEIC・ビジネス
The report described the employee as extremely lazy and unreliable.

その報告書は、その従業員を極めて怠惰で頼りないと評しました。
日常会話
You're being extremely lazy—help me clean up!

極端に怠けているよ。片付けを手伝って！

「極めて怠惰な」を英語にするときのよくある間違い

× He is extremely laziness.

○ He is extremely lazy.

be動詞の後では名詞の laziness ではなく形容詞 lazy を使います。

「極めて怠惰な」の英語についてよくある質問

Q. 「極めて怠惰な」を英語で一言で言うと？

extremely lazy が一般的です。人にも態度にも使えます。

Q. 「極めて怠惰な」は仕事の場面でも使えますか？

使えますが、相手を直接評価する強い表現です。仕事の文書では、文脈に応じて unproductive（生産性が低い）などのより客観的な表現を使うこともあります。

「極めて怠惰な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く