案山子のような

「案山子のような」の英語

「案山子のような」は英語で like a scarecrow と言います。形容詞としては scarecrow-like も使えます。

like a scarecrow
会話で最も自然な、案山子に似た姿や立ち方の言い方です。
He stood like a scarecrow in our small garden.
彼は私たちの小さな庭で案山子のように立っていました。
scarecrow-like
案山子に似た外見や姿勢を表す、比較的使いやすい形容詞です。
The actor's scarecrow-like pose made the scene strangely unsettling.
その俳優の案山子のようなポーズは、場面を不気味なものにしました。
resembling a scarecrow
やや硬めの説明や描写で、外見が案山子に似ていることを表します。
The child stood there, resembling a scarecrow in his oversized coat.
その子は大きすぎるコートを着て、案山子のようにそこに立っていました。

He had a scarecrowish posture in the field.

彼は畑で案山子のような姿勢だった。

案山子のような、硬く不自然で動きの少ない姿勢や立ち方を指すこと

scarecrowishは、scarecrow＋‑ishの派生で、案山子の棒立ちやぎこちない姿勢に着目して「案山子のような」という意味を表す

中学
From a distance, the child looked like a scarecrow in the cornfield.

遠くから見ると、その子はとうもろこし畑で案山子のように見えました。
高校・英検2級
In the dim light, the statue-like figure looked scarecrow-like against the empty field.

薄暗い光の中で、その像のような人物は何もない野原を背景に案山子のように見えました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the guard stood like a scarecrow beside the warehouse entrance throughout the night.

その報告書には、警備員が一晩中倉庫の入口のそばに案山子のように立っていたと記されていました。
日常会話
In that huge coat, you look like a scarecrow!

そんな大きなコートを着ると、案山子みたいに見えるよ！

× He stood as a scarecrow.

○ He stood like a scarecrow.

likeは「〜のように」という類似を表し、asは役割や立場を表すのが一般的です。
× He was like scarecrow.

○ He was like a scarecrow.

scarecrowは数えられる名詞なので、単数で使うときは通常 a が必要です。