核内液
「核内液」の英語
「核内液」は英語で nucleoplasm と言います。karyolymph は専門的な同義語で、karyoplasm も学術文献で使われます。いずれも細胞生物学で使う用語です。
「核内液」の英語の使い分け
学術文献や細胞生物学で最も一般的に使われる標準的な用語です。
The nucleoplasm surrounds the chromosomes.
核内液は染色体を取り囲んでいます。
核内の液状成分を指す、やや専門的な言い方です。
The karyoplasm contains the chromosomes.
核形質には染色体が含まれています。
専門的な文献で見られますが、ほかの二語より使用頻度は低めです。
コアイメージ
核内液は真核細胞の核内部を満たす液体で、核小体や染色体を包む核内の液状成分を指す
英英
The fluid filling the interior of a eukaryotic cell nucleus, surrounding nucleoli and chromatin and serving as the aqueous medium for nuclear components.
語源
karyolymphは、ギリシャ語のkaryonとlymphという語根の結合に由来し、核内部の液体を表す専門語として形成された
コラム
- 学術文献ではkaryolymphよりnucleoplasmやkaryoplasmの方が一般的で、顕微鏡観察や細胞分裂の描写で用いられる用語である
「核内液」のレベル別の例文
- 中学
The nucleoplasm fills the inside of the cell nucleus.
- 高校・英検2級
Scientists observed changes in the nucleoplasm during cell division.
- TOEIC・ビジネス
The report describes how nucleoplasm changes during chromosome separation.
- 日常会話
What exactly is nucleoplasm?
核内液って、正確には何？
「核内液」を英語にするときのよくある間違い
× nuclear fluid
直訳でも意味は推測できますが、細胞生物学の標準用語ではありません。