株式譲渡委任状
「株式譲渡委任状」の英語
「株式譲渡委任状」は英語で stock power と言います。株式の所有者が、第三者に本人に代わって株式を譲渡する権限を与える書面です。主に米国の株式譲渡実務で使われ、株券とともに提出されることがあります。
「株式譲渡委任状」の英語の使い分け
株式の譲渡を行う権限を与えるための法的書面で、主に株式譲渡の実務で使います。
The transfer agent received the stock power yesterday.
「株式譲渡委任状」の例文
They handed over the stock power to complete the share transfer.
彼らは株式譲渡委任状を渡して株式の譲渡を完了させた。
コアイメージ
株式譲渡委任状として所有者の代わりに株式を譲渡する権限を記した書面
英英
A document by which a shareholder authorizes another party to transfer their shares, enabling completion of a share transfer when presented.
語源
stock powerは、'stock'（株式）と'power'（委任状や代理権を指す語）の複合語で、株式の移転手続きのための委任を表す
コラム
- 実務では株券とともに提出されることが多く、電子化の進展により様式や提出方法が変化している
「株式譲渡委任状」のレベル別の例文
- 中学
The owner signed the stock power at home.
- 高校・英検2級
The buyer requested a signed stock power before completing the transaction.
- TOEIC・ビジネス
Please return the completed stock power with the other closing documents.
- 日常会話
Did you remember to sign the stock power?
「株式譲渡委任状」を英語にするときのよくある間違い
× A stock certificate is a stock power.
○ A stock certificate is different from a stock power.
stock certificate は株券を指し、株式譲渡委任状とは別の書類です。