栗の一種

「栗の一種」の英語

「栗の一種」は英語で chinquapin と言います。chinquapin は小型の栗の仲間の木やその実を指す、やや専門的な語です。一般的な栗には chestnut を使います。

「栗の一種」の英語の使い分け

「栗の一種」の例文

Early settlers roasted chinquapin over campfires.

開拓者たちは焚き火で栗の一種を焼いて食べた。

コアイメージ

栗の一種で、木そのものやその果実を指す呼称

英英

A chestnut-type tree or its fruit, especially small wild species native to North America such as Castanea pumila.

語源

chinquapinは、アメリカ先住民の語を英語が取り入れた語で、英語化の過程で小型の栗や栗の木を表す語として用いられるようになった

コラム

  • 和訳では栗の一種とされるが、英語圏では果実を食用にする記録が多く、しばしば野生の小型種を指す点が特徴

「栗の一種」のレベル別の例文

「栗の一種」を英語にするときのよくある間違い

  • × 栗の一種をいつも chestnut と訳す

    ○ 一般的な栗は chestnut、特定の小型種は chinquapin と訳す

    chestnut は一般的な栗を指す語で、特定の栗の仲間を指す場合には chinquapin が使えます。

「栗の一種」の英語についてよくある質問

Q. 「栗の一種」を英語で一言で言うと？
chinquapin が該当します。小型の栗の仲間の木にも、その実にも使われる名詞です。
Q. chinquapin と chestnut の違いは？
chestnut は一般的な栗を指す語で、chinquapin は小型の栗の仲間を指す、より限定的な語です。
Q. 「栗の一種」は日常会話でよく使う英語ですか？
chinquapin は特定の植物名なので、日常会話より植物、食文化、地域史などの説明で使われることが一般的です。

「栗の一種」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1