未回答の
「未回答の」の英語
「未回答の」は英語で unanswered と言います。メールや質問にまだ返事・答えがない状態を表す、簡潔で一般的な形容詞です。文脈に応じて「返信がない」と自然に訳せます。
「未回答の」の英語の使い分け
メールや質問などに返事や答えがまだない状態を表します。
コアイメージ
未回答の：相手からの返事や返信がまだ付いておらず対応がなされていない状態を表す
英英
Not replied to; used to describe messages or requests that have received no reply and remain without response.
語源
unansweredは、否定の接頭辞un-と動詞answerの過去分詞answeredが組み合わさり「答えられていない＝返信や対応がない」という意味になった
コラム
- メールではunansweredは返信がないことを簡潔に示し、Several emails remained unansweredの文は未回答のメールが残っている状態を表す
「未回答の」のレベル別の例文
- 中学
My question was left unanswered by the teacher.
- 高校・英検2級
The report highlights several unanswered questions about climate change.
- TOEIC・ビジネス
Please review any unanswered requests in the customer service system.
- 日常会話
Why is my message still unanswered?
「未回答の」を英語にするときのよくある間違い
× I unanswered the email.
○ The email remained unanswered.
unanswered は動詞ではなく、回答がない状態を表す形容詞です。
× an unanswered reply
○ an unanswered message
reply は返事そのものなので、通常は回答される対象にしません。