期待を下回る人

「期待を下回る人」の英語

「期待を下回る人」は英語で underperformer と言います。職場で業績や期待値に届かない人を指す、やや厳しい評価語です。やわらかく伝えるなら、期待に応えられていない従業員という表現が一般的です。

「期待を下回る人」の英語の使い分け

underperformer
職場で業績や期待値に届かない人を指す評価語です。
The manager spoke with the underperformer about improving her results.
上司はその業績不振者と、成果を改善することについて話しました。
an employee who is not meeting expectations
人事評価などで、比較的穏やかに説明する表現です。
We need to support an employee who is not meeting expectations.
期待に応えられていない従業員を支援する必要があります。

「期待を下回る人」の例文

The company reassigned the underperformer to a different team.

会社は期待を下回る人を別のチームに異動させた。

コアイメージ

業務や課題で期待を下回る人を指す

英英

A person who performs below expectations in a job, task, or role.

語源

underperformerは、接頭辞under-と動詞performと接尾辞-erが結合してできた語で、期待や基準を下回る成果を出す人を表す

コラム

職場ではunderperformerは業績や期待値に届かない人物を指し、人事評価や配置転換の文脈で用いられる

「期待を下回る人」のレベル別の例文

中学
He is not doing as well as we expected at work.

彼は仕事で私たちが期待したほど成果を上げていません。
高校・英検2級
The company offered training to an employee who was not meeting expectations.

その会社は期待に応えられていない従業員に研修を提供しました。
TOEIC・ビジネス
The report identified several underperformers in the regional offices.

その報告書は地方支社で数人の業績不振者を特定しました。
日常会話
He isn't doing as well at work as we expected.

彼は仕事で私たちが期待したほど成果を上げていません。

「期待を下回る人」を英語にするときのよくある間違い

× He is below expectations.

○ He is an underperformer.

below expectations は通常、期待を下回る人ではなく、その人の業績や結果について使います。人を指す名詞には underperformer が使えます。

「期待を下回る人」の英語についてよくある質問

Q. 「期待を下回る人」を英語で一言で言うと？

underperformer が使えます。特に職場で、業績や期待値に届かない人を指します。

Q. underperformer は失礼な表現ですか？

人事評価や業務上の説明では使われますが、本人に直接言うと厳しく響くことがあります。穏やかに言うなら、an employee who is not meeting expectations が一般的です。

Q. 「期待を下回る人」のビジネスメールでの言い方は？

断定的な underperformer より、an employee who is not meeting expectations のような説明的な表現が無難です。

「期待を下回る人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く