時間稼ぎをする人

「時間稼ぎをする人」の英語

「時間稼ぎをする人」は英語で someone who stalls と言います。政治や交渉で決断を先延ばしする人には temporizer も使えますが、やや硬くまれです。会話では、説明的な表現のほうが自然です。

「時間稼ぎをする人」の英語の使い分け

someone who stalls
会話で使いやすく、物事を長引かせる人を指す自然な表現です。
He is someone who stalls whenever a decision is needed.
彼は決断が必要になるといつも時間稼ぎをする人です。
someone who keeps delaying a decision
決断を何度も先延ばしする人を具体的に説明する表現です。
She is someone who keeps delaying a decision until the last minute.
彼女は最後の最後まで決断を先延ばしし続ける人です。
temporizer
政治や交渉などで使われる、やや硬くまれな名詞です。
The negotiator was criticized as a temporizer by the opposing side.
その交渉担当者は相手側から時間稼ぎをする人だと批判されました。

「時間稼ぎをする人」の例文

The committee called him a temporizer for postponing the final decision.

委員会は最終決定を延期したことで彼を時間稼ぎをする人と呼んだ。

コアイメージ

決定を先送りして時間稼ぎをする人を指す。

英英

A person who deliberately delays action or a decision in order to gain time.

語源

temporizerは、動詞temporize（時間を稼ぐ、決断を遅らせる）から派生し、語根はラテン語tempor-（時間）に由来する。

コラム

時間稼ぎをする人は政治や交渉で決断を先延ばしにする人物を表し、temporize（行為）とtemporizer（人）を区別して使う。

「時間稼ぎをする人」のレベル別の例文

中学
He is someone who stalls when he needs more time.

彼はもっと時間が必要なときに時間稼ぎをする人です。
高校・英検2級
The leader was someone who kept delaying the decision to gain more time.

その指導者は、さらに時間を得るために決定を先延ばしし続ける人でした。
TOEIC・ビジネス
The report described him as a temporizer during the negotiations.

その報告書は、交渉中の彼を時間稼ぎをする人と表現しました。
日常会話
You're the kind of person who keeps stalling whenever I ask a simple question.

あなたは、私が簡単な質問をするといつも時間稼ぎをするタイプだね。

「時間稼ぎをする人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a time gainer.

○ He is someone who stalls.

time gainer はこの意味では自然な英語ではありません。
× He does time wasting.

○ He stalls.

「時間稼ぎをする」は通常 do ではなく stall で表します。

「時間稼ぎをする人」の英語についてよくある質問

Q. 「時間稼ぎをする人」を英語で一言で言うと？

temporizer という名詞があります。ただし、やや硬く使用頻度も低いため、会話では someone who stalls が分かりやすく一般的です。

Q. temporizer と someone who stalls の違いは？

意味は近いですが、temporizer は政治や交渉などで使われる硬い名詞です。someone who stalls は日常会話でも使いやすい表現です。

Q. 「時間稼ぎをする人」をビジネス英語でどう言う？

交渉などで決断を先延ばしする人物を硬く表すなら temporizer が使えます。メールでは someone who keeps putting off a decision のように具体的に書くのも自然です。

「時間稼ぎをする人」と関連する日本語の英語

時間稼ぎをするstall

ほかの日本語から英語を引く