時宜を得ずに

「時宜を得ずに」の英語

「時宜を得ずに」は英語で at the wrong time と言います。やや硬く言うなら at an inopportune time、行為自体が得策でない場合は inexpediently が使えます。

「時宜を得ずに」の英語の使い分け

at an inopportune time
発言や出来事のタイミングが悪いことを表す、やや硬めの表現です。
The announcement came at an inopportune time.
その発表は不適切なタイミングで行われました。
at the wrong time
日常会話で、発言や行動のタイミングが悪いと簡単に言う表現です。
I called at the wrong time.
電話をかけるタイミングを間違えました。
at an inappropriate time
発言や行動のタイミングが適切でないことを表す、比較的硬めの表現です。
The committee rejected the proposal at an inappropriate time.
委員会は不適切なタイミングでその提案を拒否しました。

「時宜を得ずに」の例文

She acted inexpediently by refusing the compromise, worsening the negotiations.

彼女は妥協を拒否して得策でなく行動し、交渉を悪化させた。

コアイメージ

得策でなく、行為が望ましい結果を生まない可能性が高いことを示す副詞

英英

In a manner that is not expedient or advisable, likely to fail to produce a beneficial or intended result.

語源

inexpedientlyは、接頭辞in-（否定）＋expedient（有利・適切、ラテン語expedire由来）＋副詞語尾-lyで構成され、『得策でなく』の意味になった。

コラム

inexpedientlyは文語的で堅い表現で、日常会話ではinadvisablyやunwiselyが代わりに用いられることが多い

「時宜を得ずに」のレベル別の例文

中学
He asked her about it at the wrong time.

彼は時宜を得ないときに、彼女にそのことを尋ねました。
高校・英検2級
The reporter raised the issue at an inopportune time.

その記者は時宜を得ないタイミングでその問題を取り上げました。
TOEIC・ビジネス
The manager announced the policy change at an inopportune time.

その部長は時宜を得ないタイミングで方針の変更を発表しました。
日常会話
You brought that up at the wrong time.

今それを持ち出すなんて、時宜を得ていません。

「時宜を得ずに」を英語にするときのよくある間違い

× I said it in an inopportune time.

○ I said it at an inopportune time.

時点を表すときは in ではなく at を使います。
× I spoke it at the wrong timing.

○ I spoke at the wrong time.

英語では「話す」という意味で speak it とは通常言わず、タイミングには timing より time を使うのが一般的です。

「時宜を得ずに」の英語についてよくある質問

Q. 「時宜を得ずに」を英語で一言で言うと？

一般的には at the wrong time または at an inopportune time と言います。日常会話では at the wrong time のほうが自然です。

Q. 「時宜を得ずに」と inexpediently の違いは？

at an inopportune time はタイミングが悪いことを表します。inexpediently は行為や判断自体が得策でないことを表す、硬い副詞です。

Q. 「時宜を得ずに」のビジネスでの言い方は？

at an inopportune time が使えます。より穏やかに、The timing was not ideal. と言うことも一般的です。

「時宜を得ずに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く