春分の日
「春分の日」の英語
「春分の日」は英語で Vernal Equinox Day と言います。日本の祝日名としてはこの表現が適切です。天文学上の春分そのものは the spring equinox または the vernal equinox と言います。
「春分の日」の英語の使い分け
天文学上の春分を表す、日常的で分かりやすい表現です。日本の祝日名を指す場合は Vernal Equinox Day と区別します。
The spring equinox comes in March every year.
Vernal Equinox Day
日本の祝日としての「春分の日」を表す正式な英語名です。
天文学や説明文で使う、spring equinoxより硬い表現です。
例文
コアイメージ
春分は春に昼と夜の長さがほぼ等しくなる天文学上の瞬間またはその日に当たる日を指す
英英
The moment or day in spring when the sun crosses the celestial equator and day and night are approximately equal in length.
語源
spring equinoxは、springとラテン語 aequinoctium に由来し、aequus は「等しい」、nox は「夜」を意味する語根が結びついて春に昼夜が等しくなる時点を表す語になった
コラム
- 春分は天文学的な現象を指し春分の日はその現象に由来する日本の祝日を指すため両者の使い分けに違いがある点を押さえておくと便利である
例文
In Japan the vernal equinox is observed as a public holiday.
日本では春分は祝日として扱われる。
コアイメージ
太陽が赤道を北へ横切る瞬間や日を指す天文現象、春分
英英
The moment or day when the sun crosses the celestial equator moving northward, marking the start of spring in the northern hemisphere and producing roughly equal hours of day and night.
語源
vernal equinoxは、vernalはラテン語 ver「春」に由来し「春の」を意味し、equinoxはラテン語 aequinoctiumでaequus「等しい」とnox「夜」が語源で「昼夜が等しい」を表す語から成り、春の昼夜平分を指す用語になった。
コラム
- 春分は天文学的な現象で年によって日付が変わり、日本では春分の日が祝日として先祖供養や自然をたたえる行事と重なる。
「春分の日」のレベル別の例文
- 中学
Vernal Equinox Day is a national holiday in Japan.
- 高校・英検2級
At the spring equinox, day and night are nearly the same length.
春分には昼と夜の長さがほぼ同じになります。
- TOEIC・ビジネス
Please check the holiday schedule before setting a meeting for Vernal Equinox Day.
- 日常会話
「春分の日」を英語にするときのよくある間違い
× I will visit my family on Spring Equinox Day.
○ I will visit my family on Vernal Equinox Day.
日本の祝日名としては Vernal Equinox Day が一般的です。
× Spring Equinox is a public holiday in every country.
○ Vernal Equinox Day is a public holiday in Japan.
春分の日を祝日とするかどうかは国によって異なります。