旧称カフィルキャット

「旧称カフィルキャット」の英語

「旧称カフィルキャット」は英語で、歴史的には kaffir cat と言います。これは差別的な語を含む旧称なので、現在は African wildcat を使うのが一般的です。

「旧称カフィルキャット」の英語の使い分け

kaffir cat
歴史的な文献に見られる旧称ですが、差別的な語を含むため、現代の文章や会話では避けるのが一般的です。
Older field guides used a different historical name for the African wildcat.
古いフィールドガイドでは、アフリカヤマネコに別の歴史的な名称が使われていました。
African wildcat
現在の文献や会話で使う、差別的な旧称を避けた標準的な名前です。
The African wildcat lives in dry regions of Africa.
アフリカヤマネコはアフリカの乾燥した地域に生息しています。

「旧称カフィルキャット」の例文

Older field guides referred to the species as a kaffir cat.

古いフィールドガイドはその種を旧称カフィルキャットと記していた。

コアイメージ

旧称カフィルキャットという、英名に差別語を含む古い呼称で種名として用いられたもの

英英

An offensive historical English name applied to an animal species; the component "kaffir" is a racial slur.

語源

kaffir catは、アラビア語kafirが語源の差別語kaffirとcatが結合して生まれ、植民地・博物学の文献で種の呼称として残った表現である。

コラム

歴史的な呼称として文献に残る一方で、kaffirが蔑称であるため現代の表記では説明や代替名が付される場合が多い。

「旧称カフィルキャット」のレベル別の例文

中学
We saw an African wildcat at the zoo.

私たちは動物園でアフリカヤマネコを見ました。
高校・英検2級
The African wildcat is considered an ancestor of domestic cats.

アフリカヤマネコはイエネコの祖先と考えられています。
TOEIC・ビジネス
The report uses African wildcat as the species' current English name.

その報告書では、その種の現在の英語名としてAfrican wildcatを使っています。
日常会話
Is that an African wildcat?

あれはアフリカヤマネコですか。

「旧称カフィルキャット」を英語にするときのよくある間違い

× Use the old name in modern scientific writing.

○ Use the current name, African wildcat, in modern scientific writing.

差別的な語を含む旧称は、現代の科学的な文章では避け、現在の標準名を使うのが一般的です。

「旧称カフィルキャット」の英語についてよくある質問

Q. 「旧称カフィルキャット」を英語で一言で言うと？

歴史的な英語名は kaffir cat ですが、差別的な語を含むため、現在の一般的な英語名は African wildcat です。

Q. 「旧称カフィルキャット」は今も使えますか？

古い文献の引用や歴史的な名称の説明では見られますが、現代の会話・報告書では African wildcat を使うのが安全です。

Q. 「旧称カフィルキャット」の学術的な言い方は？

現在の標準的な英語名は African wildcat です。学名を示す場合は Felis lybica と表記します。

「旧称カフィルキャット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く