旧弊

「旧弊」の英語

「旧弊」は英語で outdated practices と言います。政治や行政などで、時代遅れになった制度・慣行を指します。dead hand of the past は、そうした旧弊が改革を妨げるという比喩的で硬い表現です。

「旧弊」の英語の使い分け

outdated practices
時代遅れになった制度や慣行を一般的に表す、分かりやすい表現です。
The company is trying to replace outdated practices.
その会社は旧弊を改めようとしています。
dead hand of the past
過去の制度や慣行が改革や変化を妨げる重い力を表す、硬く比喩的な表現です。
The dead hand of the past is slowing government reform.
旧弊が政府の改革を遅らせています。

「旧弊」の例文

The reform targets the dead hand of the past that blocks innovation in the bureaucracy.

改革は官僚機構でイノベーションを阻む旧弊を標的にしている。

コアイメージ

過去の制度や慣行が現在の変化を阻む、旧弊としての重く働く力を指す

英英

An entrenched, outdated practice or institution that continues to exert a constraining or immobilizing influence on current affairs.

語源

dead hand of the pastは、dead handという語が中世の法用語mortmainに由来し、過去の制度や慣行が現在の変化を妨げることを指す比喩として発展した

コラム

政治や官僚制の改革を語る文脈で用いられ、旧弊としての古い制度や慣行が変化を阻むことを短く表現する

「旧弊」のレベル別の例文

中学
Old rules can block new ideas at school.

古い規則は学校で新しい考えを妨げることがあります。
高校・英検2級
The reform seeks to overcome the dead hand of the past.

その改革は旧弊を乗り越えようとしています。
TOEIC・ビジネス
The report recommends removing outdated procedures that hold back innovation.

その報告書は、革新を妨げる古い手続きをなくすよう勧告しています。
日常会話
Those old customs are really holding us back.

あの古い慣習は本当に私たちの足を引っ張っています。

「旧弊」を英語にするときのよくある間違い

× a dead hand of the past

○ the dead hand of the past

この表現は通常、定冠詞 the とともに使います。

「旧弊」の英語についてよくある質問

Q. 「旧弊」を英語で一言で言うと？

一般的には outdated practices と言います。dead hand of the past は、旧弊が改革を妨げるという意味を強調する硬い比喩表現です。

Q. dead hand of the past はどんな場面で使いますか？

政治、行政、官僚制などの改革を論じる場面で使われます。日常会話ではやや硬い表現です。

Q. 「旧弊」のビジネス場面での言い方は？

dead hand of the past も使えますが、一般的な文書では outdated practices や outdated procedures のほうが分かりやすいことがあります。

「旧弊」と関連する日本語の英語

「旧弊」と語尾違いの言い方

旧弊なhidebound

ほかの日本語から英語を引く