施工業者
「施工業者」の英語
「施工業者」は英語で contractor と言います。建築や改修などの工事を請け負う業者を広く指す、一般的な表現です。住宅の建築を請け負う業者には builder も使えます。
「施工業者」の英語の使い分け
住宅や商業施設の建築を請け負う会社や職人に使います。
工事を請け負う業者を広く指す、実務的で一般的な表現です。
construction company
会社としての施工業者を明確に指す、ビジネス向けの表現です。
「施工業者」の例文
The builder inspected the foundation before pouring concrete.
建設業者はコンクリートを流す前に基礎を点検した。
コアイメージ
住宅や商業施設などの建築を請け負う会社や職人を示す
英英
A person or firm that builds houses, commercial properties, or other contracted projects, often working under an agreement with a client.
語源
builderは、動詞buildに接尾辞-erが付いた語で、契約を受けて建物を作る業者を指す用法で発達した
コラム
- 住宅業界ではbuilderが住宅メーカーや工務店など完成品の引き渡しまで関与する企業を指す用語として用いられる
「施工業者」のレベル別の例文
「施工業者」を英語にするときのよくある間違い
× We asked a construction worker to build our house.
○ We hired a builder to build our house.
construction workerは現場作業員を指し、工事を請け負う業者とは異なります。
× We hired a constructioner.
○ We hired a contractor.
constructionerは一般的な英語ではありません。