整然とした庭園

「整然とした庭園」の英語

「整然とした庭園」は英語で formal garden と言います。低い生け垣や花壇を幾何学的に配置した、整形式の庭園を指す表現です。単に手入れの行き届いた庭なら well-kept garden が自然です。

「整然とした庭園」の英語の使い分け

formal garden
生け垣や花壇を幾何学的に配置した、整形式の庭園に使います。
The palace has a beautiful formal garden.
その宮殿には美しい整形式庭園があります。

「整然とした庭園」の例文

The palace's formal garden displayed neatly trimmed hedges and geometric flowerbeds.

宮殿の整形式庭園は整然とした生け垣と幾何学的な花壇を配していた。

コアイメージ

整形式庭園を示す用語で、低い生け垣や花壇で幾何学模様を描く配置

英英

A garden characterized by parterres and ornamental beds edged by low hedges, arranged in symmetrical, geometric patterns.

語源

formal gardenは、formal（形式的）とgarden（庭）が結びついた合成語で、特にparterreなどの幾何学的な花壇配置を表現するために用いられる。

コラム

パルテールなどの低い生け垣で区切られた幾何学模様が整形式庭園の特徴であり英語ではparterreやformal layoutといった表現が使われる

「整然とした庭園」のレベル別の例文

中学
We visited a formal garden near the old castle.

私たちは古い城の近くの整形式庭園を訪れました。
高校・英検2級
The formal garden attracts visitors with its geometric design.

その整形式庭園は幾何学的なデザインで訪問者を引きつけます。
TOEIC・ビジネス
The hotel brochure highlights its formal garden and quiet walking paths.

そのホテルのパンフレットは整形式庭園と静かな遊歩道を紹介しています。
日常会話
The formal garden is my favorite part of the estate.

その整形式庭園が、その邸宅で私のお気に入りの場所です。

「整然とした庭園」を英語にするときのよくある間違い

× garden formal

○ a formal garden

英語では、庭園の様式を表す formal は名詞 garden の前に置きます。
× a garden made formal

○ a formal garden

この庭園の種類を表す場合は、formal garden という名詞句を使うのが自然です。

「整然とした庭園」の英語についてよくある質問

Q. 「整然とした庭園」を英語で一言で言うと？

formal garden が一般的です。生け垣や花壇を幾何学的に配置した整形式庭園を指します。

Q. formal garden と well-kept garden の違いは？

formal garden は庭園の様式を表し、well-kept garden は手入れが行き届いていることを表します。

Q. 「整然とした庭園」を英語で説明するときの言い方は？

It is a formal garden. と言えます。より具体的には、hedges and flowerbeds arranged in geometric patterns と説明できます。

「整然とした庭園」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く