散りばめ

「散りばめ」の英語

「散りばめ」は英語で be sprinkled with と言います。物や模様を散りばめる動作なら sprinkle、文章や作品に要素が点々と含まれる場合は be dotted with、要素が多く含まれることを生き生きと表すなら be peppered with も使えます。interspersion は硬くまれな名詞です。

「散りばめ」の英語の使い分け

be sprinkled with
小さな物や模様が全体に広がっている状態を幅広く表します。
The invitation was sprinkled with tiny gold stars.
その招待状には小さな金色の星が散りばめられていました。
be dotted with
文章や作品、景色などに要素が点々と含まれる場合に使います。
The novel is dotted with humorous details that make the story more enjoyable.
その小説には、物語をより楽しくするユーモアのある細部が散りばめられています。
be peppered with
要素が多く含まれることを、生き生きと表すややくだけた表現です。
The speech was peppered with memorable stories from her career.
そのスピーチには、彼女の職歴にまつわる印象的な話が散りばめられていました。

「散りばめ」の例文

A careful interspersion of red stitches made the quilt more vibrant.

赤い刺しゅうの散りばめがキルトをより鮮やかにした。

コアイメージ

散りばめは、小さな要素が全体にまばらに配される状態をさす

英英

The distribution of small or occasional elements throughout something, resulting in a scattered or interspersed arrangement.

語源

interspersionは、接頭辞inter-（間に）とラテン語spargere（散らす）由来の要素が結合して名詞化された語で、「間に散らすこと」を意味する。

コラム

散りばめは通常不可算名詞として扱われ、装飾や記述で部分的に要素を配する状況を簡潔に表す語として用いられる

「散りばめ」のレベル別の例文

中学
The sky was sprinkled with stars.

空には星が散りばめられていました。
高校・英検2級
The essay is dotted with references to classic literature.

そのエッセーには古典文学への言及が点々と盛り込まれています。
TOEIC・ビジネス
The report was peppered with practical examples.

その報告書には実践的な例が随所に盛り込まれていました。
日常会話
I sprinkled some herbs over the soup.

スープにハーブを少し散らしたよ。

「散りばめ」を英語にするときのよくある間違い

× I did a scattering of stars on the card.

○ I sprinkled star-shaped confetti over the card.

散りばめる動作には do a scattering ではなく、動詞 sprinkle を使います。
× The article is sprinkled examples.

○ The article is sprinkled with examples.

sprinkle を「散りばめられている」という受け身で使うときは、sprinkled with の形にします。