随所に

「随所に」の英語

「随所に」は英語で throughout と言います。場所や文章全体のあちこちを指す一般表現で、passim は論文や注釈などで使われる専門的な副詞です。

「随所に」の英語の使い分け

throughout
文章や場所全体のあちこちに広がることを表す一般表現です。
We found helpful notes throughout the guide.
そのガイドの随所に役立つ注記がありました。
in various places
具体的な複数の場所にあることを平易に伝える表現です。
Small signs appeared in various places along the trail.
小さな標識がその道の随所に現れました。
passim
論文や注釈で、同じ話題や用語が複数箇所に出ることを示す専門語です。
The term occurs passim in the manuscript.
その用語は原稿の随所に登場します。

「随所に」の例文

References to this theme appear passim in her essays.

彼女の随筆にはそのテーマへの言及が随所に見られる。

コアイメージ

論説や随筆の複数の箇所に同じ話題への言及が現れることを示す

英英

used to indicate that something occurs in several places in a book or article; throughout

語源

passimは、ラテン語passim（あちこちに）を直接借用した語で、出版物や注釈で『文中の各所に』という意味で定着した。

コラム

引用や注で見かける頻度が高く、学術的文脈や編集注記で斜体や括弧付きで示されることが多い。

「随所に」のレベル別の例文

中学
We saw flowers throughout the park.

私たちは公園の随所で花を見ました。
高校・英検2級
The writer uses vivid imagery throughout the novel.

その作家は小説の随所で生き生きとした描写を使っています。
TOEIC・ビジネス
The revised policy addresses data security throughout the document.

改訂された方針は文書全体の随所でデータセキュリティを扱っています。
日常会話
You can find useful tips in various places on this website.

このウェブサイトの随所に役立つヒントがあります。

「随所に」を英語にするときのよくある間違い

× The same point appears passim in everyday conversation.

○ The same point comes up in various parts of everyday conversation.

passim は論文や注釈向けの専門的な語で、日常会話では不自然です。

「随所に」の英語についてよくある質問

Q. 「随所に」を英語で一言で言うと？

一般的には throughout が使えます。文章や場所全体のあちこちにあることを表します。

Q. throughout と passim の違いは？

throughout は日常からビジネスまで使える一般表現です。passim は論文や注釈で、同じ話題や用語が複数箇所に現れることを示す専門語です。

Q. 「随所に」のビジネスメールでの言い方は？

throughout the document や in various places in the report が一般的です。passim は通常、ビジネスメールでは使いません。

「随所に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く