教会の手洗い用水盤

「教会の手洗い用水盤」の英語

「教会の手洗い用水盤」は英語で lavabo と言います。礼拝堂や教会建築の説明で使う専門的な語で、日常の洗面器なら washbasin、流し台なら sink が一般的です。

「教会の手洗い用水盤」の英語の使い分け

lavabo
教会や礼拝、建築の説明で使う専門的な名詞です。
The old lavabo stood beside the altar.
古い手洗い用水盤が祭壇のそばにありました。
washbasin
家庭などの洗面器や手洗い鉢を指す一般的な語です。
Please wash your hands at the washbasin.
その洗面器で手を洗ってください。
sink
台所や洗面所の流しを指す日常的で幅広い語です。
The chapel has a small sink for washing hands.
その礼拝堂には手洗い用の小さな流しがあります。

「教会の手洗い用水盤」の例文

She cleaned the stained lavabo with baking soda.

彼女は汚れた洗面器を重曹で掃除した。

コアイメージ

洗面器は手や顔を洗うための小さな洗い鉢で、家庭や礼拝で手を洗う用途に使われる

英英

A small basin used for washing the hands or face, found in domestic bathrooms or used ceremonially for washing in religious contexts.

語源

lavaboは、ラテン語の動詞lavare「洗う」の形lavaboに由来し、典礼での手洗いを指す語から洗面用の器を表す語へ変化した

コラム

英語では礼拝や建築の説明で使われることが多く、日常的にはsinkやwashbasinが一般的に使われる

「教会の手洗い用水盤」のレベル別の例文

中学
The church has an old lavabo near the altar.

その教会には祭壇の近くに古い手洗い用水盤があります。
高校・英検2級
The guide explained how the stone lavabo was used during worship.

案内人は、その石造りの手洗い用水盤が礼拝中にどう使われたか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The restoration plan includes repairing the historic lavabo in the chapel.

修復計画には、礼拝堂にある歴史的な手洗い用水盤の修理が含まれています。
日常会話
Look at that beautiful lavabo!

あの美しい手洗い用水盤を見てください。

「教会の手洗い用水盤」を英語にするときのよくある間違い

× church wash bowl

○ lavabo

教会建築の専門用語には lavabo を使うのが自然です。
× I washed my hands at the lavabo sink.

○ I washed my hands at the lavabo.

lavabo 自体が手洗い用の水盤を指すため、sink は通常不要です。

「教会の手洗い用水盤」の英語についてよくある質問

Q. 「教会の手洗い用水盤」を英語で一言で言うと？

lavabo と言います。教会や礼拝、建築について説明するときに使われる語です。

Q. lavabo と washbasin の違いは？

lavabo は教会や礼拝に関係する手洗い用水盤を指す専門的な語です。washbasin は家庭などの洗面器を指す一般語です。

Q. 「教会の手洗い用水盤」を日常的な英語で言うには？

日常的に説明するなら a washbasin in a church や a basin for washing hands in a church と言えます。lavabo は専門的な語です。

「教会の手洗い用水盤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く